马太福音 20:8 - 圣经当代译本修订版 “到了傍晚，园主对工头说，‘叫工人来领工钱吧，最晚来的先领，最先来的后领。’ 中文标准译本 到了傍晚，葡萄园的主人对管事的说：‘把工人叫来，发给他们工钱，从最后来的开始，到最先来的为止。’ 和合本修订版 到了晚上，园主对工头说：‘叫工人都来，给他们工钱，从后来的起，到先来的为止。’ 新标点和合本 上帝版 到了晚上，园主对管事的说：『叫工人都来，给他们工钱，从后来的起，到先来的为止。 新标点和合本 - 神版 到了晚上，园主对管事的说：『叫工人都来，给他们工钱，从后来的起，到先来的为止。 新译本 到了黄昏，园主对管工说：‘把工人叫来，给他们工钱，从最后的开始，到最先来的。’ 圣经–普通话本 “天黑时，葡萄园主告诉工头: ‘去把雇工都叫来，把工钱给他们。从最后雇的人开始，最后再把工钱给最先雇的人。’ |