路加福音 12:42 - 圣经当代译本修订版

⁴² 主说：“谁是那个受主人委托管理家中大小仆役、按时分粮食给他们、又忠心又精明的管家呢？

中文标准译本

⁴² 主说：“究竟谁是那又忠心又聪明的管家——受主人委任统管他家人、按时分发粮食的人呢？

和合本修订版

⁴² 主说：“那么，谁是那忠心又精明的管家，主人要派他管理自己的家仆，按时定量分粮给他们的呢？

新标点和合本 上帝版

⁴² 主说：「谁是那忠心有见识的管家，主人派他管理家里的人，按时分粮给他们呢？

新标点和合本 - 神版

⁴² 主说：「谁是那忠心有见识的管家，主人派他管理家里的人，按时分粮给他们呢？

新译本

⁴² 主说：“谁是那忠心精明的管家，被主人指派管理家里的仆人，按时分粮呢？

圣经–普通话本

⁴² 主又说道: “假如有一个仆人，他的主人让他负责按时给其他仆人分发粮食。这个仆人如何表现出自己是个既谨慎又可靠的管家呢？

路加福音 12:42 交叉引用

出埃及记 36:4

以致所有建造圣所的能工巧匠都放下自己的工作，

箴言 12:8

人有智慧受称赞， 心术不正遭唾弃。

箴言 15:23

应对得体，心中愉快； 言语合宜，何等美好！

箴言 27:18

看护无花果树的吃无花果， 照顾主人的也必得尊荣。

箴言 31:15

天未亮她就起床， 为全家预备食物， 分派婢女做家事。

以赛亚书 50:4

主耶和华赐我受教者的舌头， 使我知道用什么话帮助疲乏的人。 每天早晨，主唤醒我， 叫我像受教者那样侧耳聆听。

耶利米书 23:4

我要设立首领照顾他们，使他们不再担惊受怕，也不再迷失。这是耶和华说的。”

以西结书 34:3

但你们只顾吃羊的脂肪，穿羊毛衣，宰杀肥羊，却不喂养羊群。

马太福音 13:52

耶稣说：“律法教师成为天国的门徒后，就像一个家主从他的库房里拿出新的和旧的东西来。”

马太福音 20:8

“到了傍晚，园主对工头说，‘叫工人来领工钱吧，最晚来的先领，最先来的后领。’

路加福音 12:43

主人回家时，看见他尽忠职守，他就有福了。

路加福音 7:13

主看见那寡妇，怜悯之心油然而生，就对她说：“不要哭！”

路加福音 7:19

就叫了两个门徒来，派他们去问主：“将要来的那位就是你吗？还是我们要等别人呢？”

使徒行传 20:28

你们要为自己，也要为教会的群羊警醒，因为圣灵已经任命你们做群羊的监督，牧养上帝的教会。教会是祂用自己的血赎回来的。

提摩太前书 3:15

这样，如果我行期延误，你也可以知道在上帝的家中该怎么做。这家是永活上帝的教会，是真理的柱石和根基。

提摩太前书 5:17

那些善于管理教会的长老，尤其是那些辛勤传道和教导人的，理当得到加倍的敬养。

提摩太后书 4:2

务要传道，无论时机好坏，都要准备好，以百般的忍耐和教导督责人、警戒人、勉励人。

提多书 1:7

身为上帝的管家，做监督的必须无可指责，不傲慢，不暴躁，不酗酒，不好斗，不贪财。

希伯来书 13:17

要顺服和听从引导你们的人，因为他们为你们的灵魂时刻警醒，将来要向上帝交账。你们要让他们怀着喜乐尽此职责，而非充满忧愁，那样对你们毫无益处。

希伯来书 13:7

你们要记住从前带领你们、把上帝的道传给你们的人，留心观察他们行事为人的结果，效法他们的信心。

希伯来书 3:5

摩西以仆人的身份向上帝的全家尽忠，为将来要宣告的事做见证。

彼得前书 4:10

按着自己所得的恩赐彼此服侍，做上帝各样恩典的好管家。