创世记 15:2 - 圣经当代译本修订版

² 亚伯兰说：“主耶和华啊，你要赐我什么呢？我没有儿子，继承我家业的人是大马士革人以利以谢。”

中文标准译本

² 亚伯兰说：“主耶和华啊，你要赐给我什么呢？我一直没有孩子，我家业的继承人是大马士革人以利以谢。”

和合本修订版

² 亚伯兰说：“主耶和华啊，我还没有儿子，你能赐我什么呢？承受我家业的是大马士革人以利以谢。”

新标点和合本 上帝版

² 亚伯兰说：「主耶和华啊，我既无子，你还赐我什么呢？并且要承受我家业的是大马士革人以利以谢。」

新标点和合本 - 神版

² 亚伯兰说：「主耶和华啊，我既无子，你还赐我什么呢？并且要承受我家业的是大马士革人以利以谢。」

新译本

² 亚伯兰说：“主耶和华啊，我一向都没有孩子，你还能赐给我甚么呢？这样，承受我家业的，就是大马士革人以利以谢了。”

圣经–普通话本

² 亚伯兰回答: “至高无上的主啊，您赐给我什么我都不会开心，因为我连个儿子都没有。那么我死后，我的家业要由我的奴仆大马士革人以利以谢继承了。”

创世记 15:2 交叉引用

创世记 14:15

夜里，亚伯兰和他的随从分头出击，大败他们，一直追杀到大马士革北面的何巴，

创世记 15:1

这些事以后，耶和华在异象中对亚伯兰说：“亚伯兰，你不要害怕，我是你的盾牌，我要大大赏赐你。”

创世记 15:3

亚伯兰又说：“你没有赐我后裔，我家中的仆人将继承我的产业。”

创世记 24:10

老总管带着主人的十匹骆驼和各种上好的礼物，启程前往美索不达米亚，来到拿鹤住的城。

创世记 24:2

亚伯拉罕对负责他所有产业的老总管说：“请你把手放在我大腿底下，

创世记 25:21

以撒因为利百加不生育，就为她祈求耶和华。耶和华应允了他的祈求，利百加就怀了孕。

创世记 39:9

在这家里，没有人比我权力更大了，我主人把一切都交给了我，唯独你除外，因为你是他的妻子。我怎能做如此恶事得罪上帝呢？”

创世记 43:19

他们走到约瑟的管家跟前，在房门口对他说：

创世记 44:1

约瑟吩咐管家说：“给他们的口袋装满粮食，他们能带多少就装多少，把各人的钱放回他们的口袋中，

诗篇 127:3

儿女是耶和华所赐的产业， 孩子是祂所给的赏赐。

箴言 13:12

盼望无期，使人忧伤； 夙愿得偿，带来生机。

箴言 17:2

精明的仆人必管辖家主的不肖子， 并与他们一同承受家业。

以赛亚书 17:1

以下是关于大马士革的预言： “看啊，大马士革城必不复存在，沦为废墟。

以赛亚书 56:5

我必在我的殿中和墙内赐给他们纪念碑和名号， 使他们胜过有儿女的人。 我必赐给他们永远不会被除去的名号。

耶利米书 49:23

关于大马士革，耶和华说： “哈马和亚珥拔惊恐不安， 因为他们听见了坏消息。 他们心惊胆战，像大海一样无法平静。

使徒行传 7:5

当时在这片土地上，上帝没有给他任何产业，他甚至连立足之地也没有。但上帝应许要把这片土地赐给他和他的后裔作产业，尽管那时候亚伯拉罕还没有儿子。

路得记 2:6

工头回答说：“她是摩押女子，跟拿俄米刚从摩押回来。

撒母耳记上 1:11

她向上帝许愿说：“万军之耶和华啊，如果你眷顾婢女的痛苦，不忘记婢女，赐给婢女一个儿子，我必让他终生事奉你，永不剃他的头。”