马太福音 10:34 - 圣经当代译本修订版 “不要以为我来了会让天下太平，我不是带来和平，而是带来刀剑。 中文标准译本 不要以为我来了，是给地上带来和平。我来并不是带来和平，而是刀剑， 和合本修订版 “你们不要以为我来是带给地上和平，我来并不是带来和平，而是刀剑。 新标点和合本 上帝版 「你们不要想我来是叫地上太平；我来并不是叫地上太平，乃是叫地上动刀兵。 新标点和合本 - 神版 「你们不要想我来是叫地上太平；我来并不是叫地上太平，乃是叫地上动刀兵。 新译本 “你们不要以为我来了，是要给地上带来和平；我并没有带来和平，却带来刀剑， 圣经–普通话本 “不要以为我来是要把和平带到人间。我没有带着和平来，我是带着利剑来的。 |