马可福音 14:27 - 圣经当代译本修订版 耶稣对他们说：“你们都要背弃我，因为圣经上说， “‘我要击打牧人， 羊群将四散。’ 中文标准译本 耶稣对他们说：“你们都将被绊倒，因为经上记着： ‘我将击打牧人， 羊群就被分散。’ 和合本修订版 耶稣对他们说：“你们都要跌倒，因为经上记着： ‘我要击打牧人， 羊就分散了。’， 新标点和合本 上帝版 耶稣对他们说：「你们都要跌倒了，因为经上记着说： 我要击打牧人， 羊就分散了。 新标点和合本 - 神版 耶稣对他们说：「你们都要跌倒了，因为经上记着说： 我要击打牧人， 羊就分散了。 新译本 耶稣对他们说：“你们都要后退，因为经上记着： ‘我要击打牧人， 羊群就分散了。’ 圣经–普通话本 耶稣对门徒们说: “你们都将丧失信仰。因为《经》上写着: ‘我要杀死牧羊人， 羊群会四处逃散。’ |