马可福音 14:27 - 和合本修订版

²⁷ 耶稣对他们说：“你们都要跌倒，因为经上记着： ‘我要击打牧人， 羊就分散了。’，

圣经当代译本修订版

²⁷ 耶稣对他们说：“你们都要背弃我，因为圣经上说， “‘我要击打牧人， 羊群将四散。’

中文标准译本

²⁷ 耶稣对他们说：“你们都将被绊倒，因为经上记着： ‘我将击打牧人， 羊群就被分散。’

新标点和合本 上帝版

²⁷ 耶稣对他们说：「你们都要跌倒了，因为经上记着说： 我要击打牧人， 羊就分散了。

新标点和合本 - 神版

²⁷ 耶稣对他们说：「你们都要跌倒了，因为经上记着说： 我要击打牧人， 羊就分散了。

新译本

²⁷ 耶稣对他们说：“你们都要后退，因为经上记着： ‘我要击打牧人， 羊群就分散了。’

圣经–普通话本

²⁷ 耶稣对门徒们说: “你们都将丧失信仰。因为《经》上写着: ‘我要杀死牧羊人， 羊群会四处逃散。’

马可福音 14:27 交叉引用

撒迦利亚书 13:7

万军之耶和华说： 刀剑哪，兴起攻击我的牧人， 攻击我的同伴吧！ 要击打牧人，羊就分散了； 我必反手攻击那微小的。

马太福音 11:6

凡不因我跌倒的有福了！”

马太福音 26:31

那时，耶稣对他们说：“今夜，你们为我的缘故都要跌倒。因为经上记着： ‘我要击打牧人， 羊就分散了。’

约翰福音 16:1

“我对你们说了这些事，是要使你们不至于跌倒。

约翰福音 16:32

看哪，时候将到，其实已经到了，你们要分散，各归自己的地方，留下我独自一人；然而我不是独自一人，因为有父与我同在。

提摩太后书 4:16

我初次上诉时，没有人前来帮助，竟都离弃了我，但愿这罪不归在他们身上。