路得记 1:1 - 圣经当代译本修订版

在士师执政的时代，犹大发生了饥荒。有一个人带着妻子和两个儿子从犹大的伯利恒迁到摩押境内寄居。

中文标准译本

在士师们治理的日子里，犹大地有了饥荒。犹大的伯利恒有一个人，带着他的妻子和两个儿子，去摩押地寄居。

和合本修订版

士师统治的时候，国中有饥荒。在犹大的伯利恒，有一个人带着妻子和两个儿子往摩押地去寄居。

新标点和合本 上帝版

当士师秉政的时候，国中遭遇饥荒。在犹大的伯利恒，有一个人带着妻子和两个儿子往摩押地去寄居。

新标点和合本 - 神版

当士师秉政的时候，国中遭遇饥荒。在犹大的伯利恒，有一个人带着妻子和两个儿子往摩押地去寄居。

新译本

在士师统治期间，国内发生了饥荒。有一个人带着妻子和两个儿子，从犹大的伯利恒前往摩押地去，寄居在那里。

圣经–普通话本

在士师时期，犹大遭遇了一场饥荒。一个名叫以利米勒的人带着他的妻子和两个儿子离开伯利恒，迁往摩押暂住。他的妻子名叫拿俄米，一个儿子叫玛伦，另一个叫基连。他们是犹大伯利恒的以法他人。他们到了摩押，在那里住了下来。

路得记 1:1 交叉引用

创世记 12:10

那地方遭遇饥荒，灾情非常严重，亚伯兰便下到埃及暂住。

创世记 26:1

亚伯拉罕在世的时候，那地方闹过一次饥荒，这时又遭遇饥荒。以撒就迁到基拉耳的非利士王亚比米勒那里。

创世记 43:1

那地方的饥荒仍然非常严重，

撒母耳记下 21:1

在大卫执政期间，连续有三年饥荒，大卫就求问耶和华。耶和华说：“发生这饥荒是因为扫罗一家人的血债，他们杀害了基遍人。”

列王纪上 18:2

以利亚就去见亚哈。当时，撒玛利亚正遭受严重饥荒。

历代志上 2:51

伯利恒的父亲萨玛、伯迦得的父亲哈勒。

历代志上 2:54

萨玛的后代是伯利恒人、尼陀法人、亚他绿·伯·约押人、半数玛拿哈人、琐利人，

诗篇 105:16

祂命饥荒降在那里， 断绝一切食物供应。

诗篇 107:34

叫沃土变成荒凉的盐碱地， 因为那里的居民邪恶。

耶利米书 14:1

耶和华告诉耶利米有关旱灾的事：

以西结书 14:13

“人子啊，若有国家犯罪背叛我，我必伸手断绝他们的粮源，使饥荒遍地，毁灭人和牲畜。

以西结书 14:21

“主耶和华说，‘我要把刀剑、饥荒、猛兽和瘟疫这四大刑罚降在耶路撒冷，毁灭人和牲畜。

利未记 26:19

我要重挫你们的傲气，使你们头上的天如铁，脚下的地如铜。

阿摩司书 4:6

“我在各城降下饥荒， 使你们遍地缺粮。 尽管如此，你们仍不归向我。 这是耶和华说的。

弥迦书 5:2

以法他的伯利恒啊， 你在犹大各城中毫不起眼， 但将有一位从你那里出来， 为我统治以色列； 祂的根源自亘古，来自太初。

申命记 28:38

“你们种的多，却收的少，因为庄稼必被蝗虫吃掉。

士师记 12:8

耶弗他死后，伯利恒人以比赞做以色列的士师。

士师记 17:7

犹大的伯利恒住着一个年轻的利未人。

士师记 17:8

他离开伯利恒想到别的地方居住，一路走到以法莲山区米迦的家。