路得记 1:1 - 圣经–普通话本

^1-2 在士师时期，犹大遭遇了一场饥荒。一个名叫以利米勒的人带着他的妻子和两个儿子离开伯利恒，迁往摩押暂住。他的妻子名叫拿俄米，一个儿子叫玛伦，另一个叫基连。他们是犹大伯利恒的以法他人。他们到了摩押，在那里住了下来。

圣经当代译本修订版

¹ 在士师执政的时代，犹大发生了饥荒。有一个人带着妻子和两个儿子从犹大的伯利恒迁到摩押境内寄居。

中文标准译本

¹ 在士师们治理的日子里，犹大地有了饥荒。犹大的伯利恒有一个人，带着他的妻子和两个儿子，去摩押地寄居。

和合本修订版

¹ 士师统治的时候，国中有饥荒。在犹大的伯利恒，有一个人带着妻子和两个儿子往摩押地去寄居。

新标点和合本 上帝版

¹ 当士师秉政的时候，国中遭遇饥荒。在犹大的伯利恒，有一个人带着妻子和两个儿子往摩押地去寄居。

新标点和合本 - 神版

¹ 当士师秉政的时候，国中遭遇饥荒。在犹大的伯利恒，有一个人带着妻子和两个儿子往摩押地去寄居。

新译本

¹ 在士师统治期间，国内发生了饥荒。有一个人带着妻子和两个儿子，从犹大的伯利恒前往摩押地去，寄居在那里。

路得记 1:1 交叉引用

创世记 12:10

迦南地发生了严重的饥荒，亚伯兰不得不迁移到埃及暂时居住。

创世记 26:1

在亚伯拉罕活着的期间，当地曾发生过一次饥荒，现在饥荒又发生了。以撒向基拉耳的非利士王亚比米勒寻求帮助。

创世记 43:1

迦南地的饥荒极其严重。

撒母耳记下 21:1

大卫在位期间有过一次连续三年的饥荒。大卫求问主，主说: “这次饥荒是因为扫罗和他血债累累的家族，因为扫罗曾杀害基遍人。”

列王纪上 18:2

于是以利亚动身去见亚哈。 当时，撒玛利亚正闹大饥荒。

历代志上 2:51

萨玛创建了伯利恒，哈勒创建了伯迦得。

历代志上 2:54

以下是萨玛的后代: 伯利恒人、尼陀法人、亚他绿伯约押人、米努哈地区的半数居民、琐利人、

诗篇 105:16

他使饥荒降在他们居住的土地上， 断绝了他们的粮源，

诗篇 107:34

他使沃土变为碱滩， 因为那里的居民行为邪恶。

耶利米书 14:1

以下是主给耶利米有关旱灾的默示。

以西结书 14:13

“人子啊，如果某个国家对我不忠，得罪了我，我就要伸出我的手惩罚它，断绝它的食物来源，把饥荒降到那里，杀死那个国家的人和牲畜。

以西结书 14:21

主上帝又说的: “当我把刀剑、饥荒、野兽和瘟疫这四种致人死命的惩罚加于耶路撒冷去杀尽那里的人牲畜的时候，这将是何等可怕的事情！

利未记 26:19

我要摧毁你们引以为傲的国力，使你们四野干旱，颗粒无收。

阿摩司书 4:6

主说: “因此，我把饥荒降到你们所有的城镇里， 使你们处处缺粮， 但你们仍不归依我。

弥迦书 5:2

主说: “以法他的伯利恒啊， 你不过是犹大的一座小城， 但将来必有一位君王由你而出， 为我治理以色列。 他的家系可以追溯到远古时代。”

申命记 28:38

“你种的多，却收的少，因为蝗虫将要吃掉庄稼。

士师记 12:8

耶弗他死后，以比赞做以色列的士师。他是伯利恒人，

士师记 17:7

有一个年轻的利未人寄居在犹大的伯利恒城。

士师记 17:8

他离开那里，想找别的地方住。他来到以法莲山地，途中经过米迦的家。