路加福音 12:38 - 圣经当代译本修订版 无论主人在深夜或黎明回家，若发现奴仆警醒等候，奴仆就有福了。 中文标准译本 即使主人在二更天或在三更天才回来，也看见他们仍然警醒着，那些人就蒙福了。 和合本修订版 他或是半夜来，或是天亮之前来，看见仆人这样，那些仆人就有福了。 新标点和合本 上帝版 或是二更天来，或是三更天来，看见仆人这样，那仆人就有福了。 新标点和合本 - 神版 或是二更天来，或是三更天来，看见仆人这样，那仆人就有福了。 新译本 主人也许半夜之前，或天亮之前回来，看见他们这样，这些仆人就有福了。 圣经–普通话本 无论主人在半夜回来，还是更晚些时候回来，只要他回来时发现仆人们仍然在等着他，他们就有福了。 |