马太福音 24:43 - 圣经当代译本修订版

⁴³ 你们都知道，家主若知道贼会在夜里几点来，就必警醒，不让贼入屋偷窃。

中文标准译本

⁴³ 不过你们应当知道这一点：一家的主人如果知道贼什么时刻来，他就会警醒，不让他的房子被人钻进。

和合本修订版

⁴³ 你们要知道，一家的主人若知道晚上什么时候有贼来，就必警醒，不让贼挖穿房屋。

新标点和合本 上帝版

⁴³ 家主若知道几更天有贼来，就必警醒，不容人挖透房屋；这是你们所知道的。

新标点和合本 - 神版

⁴³ 家主若知道几更天有贼来，就必警醒，不容人挖透房屋；这是你们所知道的。

新译本

⁴³ 你们都知道，家主若晓得窃贼晚上甚么时候会来，就会提高警觉，不让他摸进屋里。

圣经–普通话本

⁴³ 记住这点，如果房主知道窃贼晚上什么时候来，他就不会睡觉，不会让贼破门而入。

马太福音 24:43 交叉引用

约伯记 24:16

盗贼夜间挖墙行窃， 日间躲藏起来， 不想认识光明。

箴言 7:19

因为我丈夫不在家，出远门了。

马太福音 14:25

天将破晓的时候，耶稣从水面上朝门徒走去。

马太福音 20:11

“他们拿着工钱满腹牢骚地对园主说，

马太福音 24:42

所以，你们要警醒，因为你们不知道你们的主会在哪一天来。

马太福音 24:44

同样，你们也要做好准备，因为在你们意想不到的时候，人子就来了。

马太福音 25:10

“当糊涂的伴娘去买油的时候，新郎来了。那些预备好的伴娘跟他一同进去参加婚宴，门就关了。

马太福音 25:13

“所以，你们要警醒，因为你们不知道我回来的日子和时辰。

马可福音 13:35

所以你们要警醒，因为你们不知道家主什么时候回来，可能是黄昏，可能是夜半，也可能是黎明或早上。

马可福音 6:48

祂看见门徒在逆风中摇橹，非常吃力。天将破晓的时候，祂从水面上朝门徒走去，想要从他们旁边经过。

路加福音 12:38

无论主人在深夜或黎明回家，若发现奴仆警醒等候，奴仆就有福了。

路加福音 12:39

“你们都知道，家主若知道贼什么时候来，一定不会让贼入屋偷窃。

路加福音 21:36

你们要时刻警醒，常常祷告，使你们能逃过这一切将要发生的灾难，并能站在人子面前。”

启示录 16:15

“看啊！我来的时候像贼一样。那警醒等候，穿好衣裳的人有福了！他们不会赤身行走，在人前蒙羞。”

启示录 3:3

因此，要回想你以前所领受、所听见的教导，遵守这些教导，并且悔改。你若不警醒，我必在你意想不到的时候，像贼一样突然临到。