路加福音 12:37 - 圣经当代译本修订版

³⁷ 主人回来，看见奴仆警醒等候，奴仆就有福了！我实在告诉你们，主人必束上腰带请他们坐席，并亲自服侍他们。

中文标准译本

³⁷ 主人回来的时候，看见哪些奴仆警醒着，那些奴仆就蒙福了。我确实地告诉你们：主人会束上腰带，请他们坐席，并来伺候他们。

和合本修订版

³⁷ 主人来了，看见仆人警醒，那些仆人就有福了。我实在告诉你们，主人会叫他们坐席，自己束上腰带，前来伺候他们。

新标点和合本 上帝版

³⁷ 主人来了，看见仆人警醒，那仆人就有福了。我实在告诉你们，主人必叫他们坐席，自己束上带，进前伺候他们。

新标点和合本 - 神版

³⁷ 主人来了，看见仆人警醒，那仆人就有福了。我实在告诉你们，主人必叫他们坐席，自己束上带，进前伺候他们。

新译本

³⁷ 主人来到了，看见仆人警醒，这些仆人就有福了。我实在告诉你们，主人必亲自束腰，招待他们吃饭，进前来侍候他们。

圣经–普通话本

³⁷ 当主人发现仆人警醒着，并为他的到来准备好了一切，那么，这些人就有福了。实话告诉你们吧，主人甚至会穿上工作服，让仆人们坐在饭桌边，他来伺候他的仆人们。

路加福音 12:37 交叉引用

以赛亚书 62:5

你的人民必娶你， 好像少男娶少女； 上帝必喜爱你， 如同新郎喜爱新娘。

耶利米书 32:41

我必以恩待他们为乐，全心全意在这地方培育他们。’

西番雅书 3:17

你的上帝耶和华与你同在， 祂是大能的拯救者， 祂必因你而欢喜快乐，欢然歌唱， 用祂的爱安慰你。”

马太福音 24:42

所以，你们要警醒，因为你们不知道你们的主会在哪一天来。

路加福音 12:36

像奴仆们等候主人从婚宴回来。主人回来一叩门，奴仆就可以立即给他开门。

路加福音 12:43

主人回家时，看见他尽忠职守，他就有福了。

路加福音 17:8

不都是吩咐他‘给我准备晚饭，束上腰带伺候我，等我吃喝完毕，你才可以吃喝’吗？

路加福音 21:36

你们要时刻警醒，常常祷告，使你们能逃过这一切将要发生的灾难，并能站在人子面前。”

路加福音 22:27

坐席的和服侍的哪个位分高呢？难道不是坐席的那个吗？然而，我在你们当中像是服侍的。

约翰福音 12:26

谁要事奉我，就要跟从我。我在哪里，事奉我的人也要在哪里。我父必尊重事奉我的人。

哥林多前书 2:9

正如圣经上说： “上帝为爱祂的人所预备的， 是眼睛未曾见过， 耳朵未曾听闻， 人心也未曾想到的。”

腓立比书 1:21

因为对我来说，活着是为了基督，死了也有益处。

腓立比书 1:23

我处在两难之间。我情愿离开世界，与基督在一起，那实在是再好不过了。

彼得后书 1:11

进入我们的主和救主耶稣基督永恒国度的大门必为你们敞开。

彼得后书 3:14

所以，亲爱的弟兄姊妹，你们既然盼望这些事，就当努力使自己在主面前毫无瑕疵，无可指责，安然无惧。

启示录 14:13

我听见天上有声音说：“你将下面的话写下来，从今以后，那些为主而死的人有福了！” 圣灵说：“是的！他们将得享安息，不再劳苦。他们工作的成果必随着他们。”

启示录 16:15

“看啊！我来的时候像贼一样。那警醒等候，穿好衣裳的人有福了！他们不会赤身行走，在人前蒙羞。”

启示录 3:21

我必让得胜者与我一同坐在我的宝座上，正如我得胜后与我父一同坐在祂的宝座上一样。

启示录 7:17

因为在宝座中央的羔羊要做他们的牧人，引导他们到生命的泉水边，上帝要擦干他们所有的眼泪。”