路加福音 12:11 - 圣经当代译本修订版

当你们被押到会堂，或到官员和当权者面前时，不要顾虑如何申辩，或说什么话，

中文标准译本

当他们把你们带到会堂，或带到统治者和掌权者面前的时候，不要忧虑怎样申辩或说什么。

和合本修订版

有人带你们到会堂、官长和掌权的人面前，不要担心怎么答辩，说什么话；

新标点和合本 上帝版

人带你们到会堂，并官府和有权柄的人面前，不要思虑怎么分诉，说什么话；

新标点和合本 - 神版

人带你们到会堂，并官府和有权柄的人面前，不要思虑怎么分诉，说什么话；

新译本

人把你们拉到会堂、官长和当权者的面前，你们不要思虑怎样申辩或说甚么话。

圣经–普通话本

“当他们把你们带到会堂，或者带到统治者和掌权人面前时，你们不必担心如何为自己辩解，或者该说什么。

路加福音 12:11 交叉引用

出埃及记 4:12

去吧！我必赐给你口才，指示你说什么话。”

马太福音 23:34

“看啊，我派先知、智者和律法教师到你们当中，有的会遭到你们的杀害，被你们钉在十字架上；有的会在会堂里被你们鞭打，被你们从这城追到那城。

马太福音 6:25

“所以我告诉你们，不要为生活忧虑，比如吃什么、喝什么，也不要为身体忧虑，比如穿什么。难道生命不比饮食重要吗？身体不比穿着重要吗？

马太福音 6:27

你们谁能用忧虑使自己多活片刻呢？

马太福音 6:28

“何必为穿着忧虑呢？你们看看野地的百合花是如何生长的，它们既不劳苦，也不纺织。

马太福音 6:31

所以，你们不要忧虑‘吃什么？喝什么？穿什么？’

马太福音 6:34

所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑，一天的难处一天担就够了。

路加福音 12:22

耶稣继续对门徒说：“所以，我告诉你们，不要为生活忧虑，比如吃什么，也不要为身体忧虑，比如穿什么。