马太福音 6:34 - 圣经当代译本修订版

³⁴ 所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑，一天的难处一天担就够了。

中文标准译本

³⁴ 因此，不要为明天忧虑，明天自有明天的忧虑。要知道，每一天自有它的难处，这已经够了。

和合本修订版

³⁴ 所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑；一天的难处一天当就够了。”

新标点和合本 上帝版

³⁴ 所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑；一天的难处一天当就够了。」

新标点和合本 - 神版

³⁴ 所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑；一天的难处一天当就够了。」

新译本

³⁴ 所以不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑，一天的难处一天当就够了。”

圣经–普通话本

³⁴ 不要为明天担心。明天自有明天的烦恼，今天的烦恼已经够多了。

马太福音 6:34 交叉引用

耶利米哀歌 3:23

祂的慈爱和怜悯每天早晨都是新的， 祂的信实无比伟大！

马太福音 6:11

求你今天赐给我们日用的饮食。

马太福音 6:25

“所以我告诉你们，不要为生活忧虑，比如吃什么、喝什么，也不要为身体忧虑，比如穿什么。难道生命不比饮食重要吗？身体不比穿着重要吗？

马太福音 6:27

你们谁能用忧虑使自己多活片刻呢？

路加福音 10:41

耶稣对她说：“玛大，玛大，你为太多事情忧虑烦恼。

路加福音 11:3

愿你天天赐给我们日用的饮食。

路加福音 12:11

当你们被押到会堂，或到官员和当权者面前时，不要顾虑如何申辩，或说什么话，

路加福音 12:22

耶稣继续对门徒说：“所以，我告诉你们，不要为生活忧虑，比如吃什么，也不要为身体忧虑，比如穿什么。

约翰福音 14:27

我把平安留给你们，把我的平安赐给你们，我赐给你们的平安不像世人给的平安。你们心里不要忧愁，也不要害怕。

约翰福音 16:33

我把这些事告诉你们，是要叫你们在我里面有平安。你们在世上会有苦难，但你们要放心，我已经胜过这个世界。”

使徒行传 14:22

坚固各地门徒的心志，鼓励他们要持守信仰，并且说：“我们在进入上帝国的道路上必经历许多苦难。”

申命记 33:25

城门有铜锁铁闩， 一生都充满力量。

腓立比书 4:6

你们应该一无挂虑，凡事要借着祷告和祈求，怀着感恩把你们的需要告诉上帝。

彼得前书 5:7

你们要把一切忧虑卸给祂，因为祂眷顾你们。