耶利米哀歌 4:9 - 圣经当代译本修订版

死于刀下的胜过死于饥饿的， 就是因田间缺粮而饿死的人。

中文标准译本

被刀所杀的比死于饥荒的更好； 饥饿的因缺乏田野的出产，渐渐消瘦而死。

和合本修订版

被刀剑刺杀的 胜过因饥饿而死的； 饥饿者由于缺乏田里的出产 就消瘦而亡。

新标点和合本 上帝版

饿死的不如被刀杀的， 因为这是缺了田间的土产， 就身体衰弱，渐渐消灭。

新标点和合本 - 神版

饿死的不如被刀杀的， 因为这是缺了田间的土产， 就身体衰弱，渐渐消灭。

新译本

那些死于刀下的比饿死的还好； 饿死的因缺乏田间的出产，就日渐消瘦而死亡。

圣经–普通话本

与其饿死还不如战死沙场， 与其无物可吃还不如死在刀下。

耶利米哀歌 4:9 交叉引用

列王纪下 25:3

那年四月九日，城里饥荒非常严重，百姓无粮可吃。

出埃及记 16:3

“我们还不如当初在埃及就死在耶和华手中。在那里，我们至少可以围在肉锅旁吃个饱。现在，你把我们带到旷野来，是要叫全体会众饿死在这里吗？”

以赛亚书 22:2

你们这座充满喧闹、骚动和欢乐的城啊， 你们中间被杀的人既非丧身刀下， 也非死于战场。

耶利米书 16:4

‘他们必死于恶疾，无人哀悼，无人埋葬，他们好像地上的粪便。他们必死于战争和饥荒，尸首必成为飞禽走兽的食物。’”

以西结书 24:23

你们仍将裹着头巾，穿着鞋，不哭泣，也不悲伤。你们必因自己的罪恶而默然叹息，逐渐灭亡。

以西结书 33:10

“人子啊，你要对以色列人说，‘你们说：我们背负过犯和罪恶，正因此而灭亡。我们怎能存活下去呢？

以西结书 4:16

祂又说：“人子啊，我要断绝耶路撒冷的粮源，叫他们怀着焦虑限量吃饼，怀着恐惧限量喝水。

以西结书 7:15

城外有刀剑，城内有饥荒瘟疫；城外的必丧身刀下，城内的必死于饥荒瘟疫。

利未记 26:39

你们当中的幸存者将因自己的罪和祖先的罪而消亡在敌人的土地上。

申命记 28:51

他们要吃光你们的牛羊、五谷、新酒和油，直到消灭你们。