耶利米哀歌 4:10 - 圣经当代译本修订版

¹⁰ 我的百姓遭毁灭时， 慈母亲手煮自己的儿女充饥。

中文标准译本

¹⁰ 慈心的妇女亲手煮自己的孩子—— 在我子民败亡的时候， 孩子成为她们的食物。

和合本修订版

¹⁰ 当我百姓遭毁灭的时候， 慈心的妇人亲手烹煮自己的儿女为食物。

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 慈心的妇人，当我众民被毁灭的时候， 亲手煮自己的儿女作为食物。

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 慈心的妇人，当我众民被毁灭的时候， 亲手煮自己的儿女作为食物。

新译本

¹⁰ 慈心的妇人亲手烹煮自己所生的孩子； 在我众民遭毁灭的时候，孩子竟成了母亲的食物。

圣经–普通话本

¹⁰ 最慈爱的母亲曾亲手烹煮了自己的孩子， 他们成了我的人民遭难期间的食物。

耶利米哀歌 4:10 交叉引用

列王纪下 25:3

那年四月九日，城里饥荒非常严重，百姓无粮可吃。

以赛亚书 22:2

你们这座充满喧闹、骚动和欢乐的城啊， 你们中间被杀的人既非丧身刀下， 也非死于战场。

以赛亚书 49:15

耶和华说：“母亲岂能忘记自己吃奶的婴儿， 不怜悯自己亲生的孩子？ 就算有母亲忘记， 我也不会忘记你。

耶利米书 19:9

我必使他们在敌人的围困之下陷入绝境，以致吃儿女和亲友的肉。’

耶利米哀歌 2:11

我哭得眼睛失明， 愁肠百结，肝胆欲碎， 因为人民惨遭毁灭， 儿童和婴孩昏倒在城中的街头。

耶利米哀歌 2:20

“耶和华啊，求你看看， 你曾这样对付过谁呢？ 母亲岂能吃自己生养的孩子？ 祭司和先知岂能在主的圣所中被杀？

耶利米哀歌 3:48

因同胞被毁灭，我泪流成河。

耶利米哀歌 4:3

豺狼尚且哺养自己的幼儿， 我的百姓却像荒野的鸵鸟般残忍。

以西结书 5:10

在你们中间，父亲要吃自己的儿子，儿子要吃自己的父亲。我必惩罚你们，把你们余下的人分散到各地各方。”

利未记 26:29

你们要吃自己儿女的肉。