耶利米哀歌 4:8 - 圣经当代译本修订版

⁸ 现在，他们的面目比煤炭还黑， 走在街上无人认得。 他们骨瘦如柴，干如枯木。

中文标准译本

⁸ 现在他们的容貌比煤炭黝黑， 在街上无人认出； 他们的皮肤干缩在骨头上， 枯干如同木柴。

和合本修订版

⁸ 但如今他们的面貌比煤炭更黑， 在街上无人认识； 他们的皮肤紧贴骨头， 枯干形同槁木。

新标点和合本 上帝版

⁸ 现在他们的面貌比煤炭更黑， 以致在街上无人认识； 他们的皮肤紧贴骨头， 枯干如同槁木。

新标点和合本 - 神版

⁸ 现在他们的面貌比煤炭更黑， 以致在街上无人认识； 他们的皮肤紧贴骨头， 枯干如同槁木。

新译本

⁸ 现在他们的面貌比煤炭还黑，在街上再没有人认得他们； 他们皮包骨头，枯瘦如柴。

圣经–普通话本

⁸ 如今，街上没有人能认得他们， 他们比煤烟还要黑， 皮包着骨头， 枯瘦如柴。

耶利米哀歌 4:8 交叉引用

约伯记 19:20

我瘦得只剩下皮包骨， 我离死亡仅一线之隔。

约伯记 2:12

他们远远地看见约伯，几乎认不出是他，禁不住放声大哭，各自撕裂外袍，扬起尘土，让土落在头上。

约伯记 30:30

我的皮肤发黑、脱落， 我的骨头发热，如被火烧。

约伯记 33:21

他日渐消瘦， 只剩下骨头。

诗篇 102:11

我的年日像黄昏的影子， 又如枯干的草芥。

诗篇 119:83

我形容枯槁，好像烟熏的皮袋， 但我仍然没有忘记你的律例。

诗篇 32:4

你的手昼夜重压我， 我的精力如水在盛夏枯竭。（细拉）

诗篇 38:3

你的怒气使我浑身是病， 我的罪恶使我骨头朽烂。

以赛亚书 52:14

许多人看见祂就诧异， 祂的面容毁得不成人样， 祂的样貌伤得不成人形。

耶利米哀歌 5:10

我们因饥饿而发热， 皮肤热如烤炉。

约珥书 2:6

百姓一看到它们，就惊慌失措， 面如死灰。

那鸿书 2:10

尼尼微被洗劫一空！ 沦为废墟！ 一片荒凉！ 人们胆战心惊，双膝哆嗦， 浑身发抖，面色苍白。

路加福音 10:11

‘就连你们城里的尘土粘在我们脚上，我们都要擦掉，但是要知道，上帝的国临近了。’