约翰福音 6:32 - 圣经当代译本修订版

耶稣对他们说：“我实实在在地告诉你们，不是摩西将天上的粮赐给了你们，而是我父将天上的真粮赐给你们。

中文标准译本

耶稣对他们说：“我确确实实地告诉你们：那从天上来的粮不是摩西赐给你们的，而是我父把从天上来的真粮赐给了你们。

和合本修订版

于是耶稣对他们说：“我实实在在地告诉你们，那从天上来的粮不是摩西赐给你们的，那从天上来的真粮是我父赐给你们的。

新标点和合本 上帝版

耶稣说：「我实实在在地告诉你们，那从天上来的粮不是摩西赐给你们的，乃是我父将天上来的真粮赐给你们。

新标点和合本 - 神版

耶稣说：「我实实在在地告诉你们，那从天上来的粮不是摩西赐给你们的，乃是我父将天上来的真粮赐给你们。

新译本

耶稣对他们说：“我实实在在告诉你们，不是摩西把那从天上来的食物赐给你们，而是我父把天上来的真食物赐给你们；

圣经–普通话本

耶稣又对他们说: “我实话告诉你们，摩西没有赐给你们来自天堂的食物，而是我父把来自天堂的真正的食物赐给了你们。

约翰福音 6:32 交叉引用

诗篇 78:23

祂向穹苍发出命令， 又打开天门，

出埃及记 16:4

耶和华对摩西说：“我要从天上降下食物给你们。百姓可以每天出去拾取他们当天所需的分量，这样我就可以试验他们是否遵行我的吩咐。

出埃及记 16:8

摩西又说：“耶和华听见你们发的怨言了，晚上祂必给你们肉吃，早晨再给你们饼吃个饱。我们算什么？你们埋怨的其实不是我们，而是耶和华。”

约翰福音 1:9

那照亮世人的真光来到了世上。

约翰福音 15:1

“我是真葡萄树，我父是栽培的人。

约翰福音 6:31

我们的祖先在旷野有吗哪吃，正如圣经上说，‘祂赐下天粮给他们吃。’”

约翰福音 6:33

因为上帝赐的粮就是从天降下、赐生命给世人的那位。”

约翰福音 6:35

耶稣说：“我就是生命的粮，到我这里来的人必定不饿，信我的人必永远不渴。

约翰福音 6:41

犹太人听见耶稣说自己是从天上降下来的粮，就嘀嘀咕咕，

约翰福音 6:50

但这是从天上降下来的粮，人吃了就不死。

约翰福音 6:55

因为我的肉是真粮食，我的血是真饮品，

约翰福音 6:58

我是从天上降下来的真粮，吃这粮的人必永远活着，不像你们的祖先，虽然吃过吗哪，最后还是死了。”

加拉太书 4:4

然而，时候一到，上帝就差遣自己的儿子借着一位女子降生，并受律法的约束，

约翰一书 5:20

我们知道上帝的儿子已经来了，并且赐给了我们悟性，使我们能认识真神。我们在真神里面，就是在祂儿子耶稣基督里面。祂是真神，也是永生。