约翰福音 6:41 - 圣经当代译本修订版

⁴¹ 犹太人听见耶稣说自己是从天上降下来的粮，就嘀嘀咕咕，

中文标准译本

⁴¹ 这时候，一些犹太人因为耶稣说‘我是从天上降下来的粮’，就私下议论他，

和合本修订版

⁴¹ 犹太人因为耶稣说“我是从天上降下来的粮”，就私下议论他，

新标点和合本 上帝版

⁴¹ 犹太人因为耶稣说「我是从天上降下来的粮」，就私下议论他，

新标点和合本 - 神版

⁴¹ 犹太人因为耶稣说「我是从天上降下来的粮」，就私下议论他，

新译本

⁴¹ 犹太人因为耶稣说“我是从天上降下来的食物”，就纷纷议论他。

圣经–普通话本

⁴¹ 因为耶稣说“我是来自天堂的食物”，所以，犹太人开始对他不满。

约翰福音 6:41 交叉引用

路加福音 15:2

法利赛人和律法教师埋怨说：“这个人竟和罪人来往，还跟他们一起吃饭。”

路加福音 19:7

百姓见状都埋怨说：“祂怎么到一个罪人家里作客？”

路加福音 5:30

法利赛人和律法教师就向耶稣的门徒抱怨说：“你们为何跟税吏和罪人一起吃喝？”

约翰福音 1:19

以下是约翰的见证。犹太人从耶路撒冷派祭司和利未人来查问约翰是谁。

约翰福音 6:33

因为上帝赐的粮就是从天降下、赐生命给世人的那位。”

约翰福音 6:43

耶稣回答他们说：“你们不用嘀嘀咕咕。

约翰福音 6:48

我是生命的粮。

约翰福音 6:58

我是从天上降下来的真粮，吃这粮的人必永远活着，不像你们的祖先，虽然吃过吗哪，最后还是死了。”

约翰福音 6:60

祂的许多门徒听了，就议论说：“这话实在难懂，谁能接受呢？”

约翰福音 6:66

从此，很多门徒离开了，不再跟从耶稣。

约翰福音 7:12

众人对祂议论纷纷，有些人说：“祂是好人。”有些说：“不，祂欺骗民众。”

哥林多前书 10:10

也不要发怨言，像他们当中的人那样，结果被灭命的天使毁灭了。

犹大书 1:16

这些人满腹牢骚，怨天尤人，放纵自己的邪情私欲。他们口出狂言，为了牟利极尽阿谀奉承之事。