约翰一书 4:20 - 圣经当代译本修订版

人若声称爱上帝，却恨自己的弟兄姊妹，就是说谎的，因为人若不爱看得见的弟兄姊妹，又怎能爱看不见的上帝呢？

中文标准译本

如果有人说“我爱神”，却恨自己的弟兄，他就是说谎者，因为一个人不爱自己所看到的弟兄，就不能爱没有看到的神。

和合本修订版

人若说“我爱上帝”，却恨他的弟兄，就是说谎了；不爱他看得见的弟兄，就不能爱看不见的上帝。

新标点和合本 上帝版

人若说「我爱上帝」，却恨他的弟兄，就是说谎话的；不爱他所看见的弟兄，就不能爱没有看见的上帝。

新标点和合本 - 神版

人若说「我爱　神」，却恨他的弟兄，就是说谎话的；不爱他所看见的弟兄，就不能爱没有看见的　神。

新译本

人若说“我爱　神”，却恨他的弟兄，就是说谎的。不爱看得见的弟兄，就不能爱看不见的　神。

圣经–普通话本

如果有人说“我爱上帝”，但他却憎恨自己的兄弟，他就是一个说谎者，他既然不爱他看得见的兄弟，那么他就不可能爱他没有见过的上帝！

约翰一书 4:20 交叉引用

约翰福音 13:35

你们如果彼此相爱，世人就会认出你们是我的门徒。”

彼得前书 1:8

你们虽然没有见过祂，却爱祂；虽然现在看不见祂，却信祂，并且有无法形容、充满荣耀的喜乐。

约翰一书 1:6

我们如果说与祂相交，却仍活在黑暗里，就是说谎，没有遵行真理。

约翰一书 1:8

我们如果说自己没有罪，便是自欺，真理就不在我们里面。

约翰一书 2:11

恨弟兄姊妹的人活在黑暗中，走在黑暗中，不知何去何从，因为黑暗弄瞎了他的眼睛。

约翰一书 2:4

若有人说“我认识祂”，却不遵行祂的命令，这人是说谎的，他里面没有真理。

约翰一书 2:9

人若说自己在光明中，却恨他的弟兄姊妹，他仍然活在黑暗里。

约翰一书 3:17

如果一个丰衣足食的人看见贫穷的弟兄姊妹，却毫无怜悯之心，怎能说他爱上帝呢？

约翰一书 4:12

从来没有人见过上帝，如果我们彼此相爱，上帝就住在我们里面，祂的爱也在我们身上完全流露出来。