箴言 7:22 - 圣经当代译本修订版 那青年立刻随她而去， 像走向屠宰场的公牛， 又像掉入陷阱的雄鹿， 中文标准译本 他立刻跟随那女人， 如同牛走向屠场， 如同愚妄人戴着脚镣去受惩罚； 和合本修订版 青年立刻跟随她，好像牛去被宰杀， 又像愚妄人带着脚镣去受刑， 新标点和合本 上帝版 少年人立刻跟随她，好像牛往宰杀之地； 又像愚昧人带锁链去受刑罚， 新标点和合本 - 神版 少年人立刻跟随她，好像牛往宰杀之地； 又像愚昧人带锁链去受刑罚， 新译本 少年人就立刻跟随她， 好象牛走向屠房， 又像愚妄人带着锁炼去受刑罚， 圣经–普通话本 那年轻人呆头呆脑地跟着她走， 像牛被牵向屠场， 像鹿跌进陷阱， 等着被箭射穿心肝； 又像鸟冲进罗网， 全然不知自己步入凶险。 |