申命记 3:20 - 圣经当代译本修订版 等你们的上帝耶和华使其他以色列人和你们一样有了安身之所，占领了耶和华赐给他们的约旦河西之地后，你们才可以返回我分给你们的家园。’ 中文标准译本 等到耶和华使你们的弟兄像你们一样得享安息，等他们也占有了耶和华你们神在约旦河对岸赐给他们的土地，那时候你们各人才可以回到我所赐给你们的产业去。” 和合本修订版 等到耶和华让你们的弟兄像你们一样，得享太平，他们在约旦河另一边，也得了耶和华－你们的上帝所赐给他们的地，你们各人才可以回到我所赐给你们为业之地。’ 新标点和合本 上帝版 等到你们弟兄在约旦河那边，也得耶和华—你们上帝所赐给他们的地，又使他们得享平安，与你们一样，你们才可以回到我所赐给你们为业之地。』 新标点和合本 - 神版 等到你们弟兄在约旦河那边，也得耶和华－你们 神所赐给他们的地，又使他们得享平安，与你们一样，你们才可以回到我所赐给你们为业之地。』 新译本 直到耶和华使你们的兄弟，像你们一样得了安身的地方；他们也占领了耶和华你们的 神在约旦河西赐给他们的地，然后你们各人才可以回到我赐给你们作产业的地去。’ 圣经–普通话本 直到主像把安宁赐给你们一样把安宁也赐给了你们的同胞，使他们占有了主—你们的上帝要赐给他们的约旦河彼岸的土地，那时，你们才可以返回我分给你们的土地。’ |