申命记 3:20 - 圣经–普通话本

²⁰ 直到主像把安宁赐给你们一样把安宁也赐给了你们的同胞，使他们占有了主—你们的上帝要赐给他们的约旦河彼岸的土地，那时，你们才可以返回我分给你们的土地。’

圣经当代译本修订版

²⁰ 等你们的上帝耶和华使其他以色列人和你们一样有了安身之所，占领了耶和华赐给他们的约旦河西之地后，你们才可以返回我分给你们的家园。’

中文标准译本

²⁰ 等到耶和华使你们的弟兄像你们一样得享安息，等他们也占有了耶和华你们神在约旦河对岸赐给他们的土地，那时候你们各人才可以回到我所赐给你们的产业去。”

和合本修订版

²⁰ 等到耶和华让你们的弟兄像你们一样，得享太平，他们在约旦河另一边，也得了耶和华－你们的上帝所赐给他们的地，你们各人才可以回到我所赐给你们为业之地。’

新标点和合本 上帝版

²⁰ 等到你们弟兄在约旦河那边，也得耶和华—你们上帝所赐给他们的地，又使他们得享平安，与你们一样，你们才可以回到我所赐给你们为业之地。』

新标点和合本 - 神版

²⁰ 等到你们弟兄在约旦河那边，也得耶和华－你们　神所赐给他们的地，又使他们得享平安，与你们一样，你们才可以回到我所赐给你们为业之地。』

新译本

²⁰ 直到耶和华使你们的兄弟，像你们一样得了安身的地方；他们也占领了耶和华你们的　神在约旦河西赐给他们的地，然后你们各人才可以回到我赐给你们作产业的地去。’

申命记 3:20 交叉引用

民数记 32:18

等到所有的人都有了应得之地作自己的产业之后，我们再返回自己的家园。

民数记 32:22

征服那块土地为止，那么，你们就算对主和以色列尽了你们应尽的义务，主会认可这块土地归你们作为产业。

申命记 12:9

你们现在这样做，是因为你们还没有进入主—你的上帝赐给你得以安居的那块土地。

申命记 3:21

“然后，我指示约书亚说: ‘你已经亲眼看见主—你的上帝对这两个王所做的一切。主将以同样的方式对待你即将进占的所有王国。

约书亚记 1:15

直到他们征服了主—你们的上帝赐给他们的土地，像你们一样有了自己的休养生息之地为止。那时，你们才可以回到约旦河东岸，回到主的仆人摩西分给你们的土地上。”

约书亚记 22:2

对他们说: “你们完全遵从了主的仆人摩西对你们的命令，也听从了我的一切吩咐。

约书亚记 22:4

现在，主—你们的上帝已经按照他的允诺，赐给你们以色列同胞休养生息之地，你们可以回自己的家园去了。回到上帝的仆人摩西分给你们的在约旦河东岸的土地去吧。

约书亚记 22:9

于是，吕便、迦得和东玛拿西支派的人在迦南地的示罗与其他以色列人分手，返回自己的领地基列，就是主藉着摩西命令他们去征服的那块土地。