申命记 19:8 - 圣经当代译本修订版 “如果你们谨遵我今天吩咐你们的这一切诫命，爱你们的上帝耶和华，一生遵行祂的旨意，祂就会按照祂对你们祖先所起的誓，扩张你们的疆域，把应许给你们祖先的土地都赐给你们。那时，你们要再设三座避难城， 中文标准译本 耶和华你的神必照着他向你祖先所起的誓，扩张你的边界，把他所应许要赐给你祖先的土地都赐给你—— 和合本修订版 耶和华－你的上帝若照他向你列祖所起的誓扩张你的疆土，将所应许赐你列祖的全地给你， 新标点和合本 上帝版 耶和华—你上帝若照他向你列祖所起的誓扩张你的境界，将所应许赐你列祖的地全然给你， 新标点和合本 - 神版 耶和华－你 神若照他向你列祖所起的誓扩张你的境界，将所应许赐你列祖的地全然给你， 新译本 如果耶和华你的 神照着他向你列祖起过的誓，扩张你的境界，把他应许赐给你列祖的全地，都赐给了你， 圣经–普通话本 “如果你谨守我今天颁布给你的这一切，爱主—你的上帝，一直按照他要求的方式生活，主—你的上帝就会按照他对你的祖先的应许扩大你的领土，把他应许赐给你的祖先的土地全部都赐给你，到那时，你必须再增加三座城。 |