民数记 16:26 - 圣经当代译本修订版

他对会众说：“你们离这些恶人的帐篷远一点，不要碰他们的任何东西，免得你们因他们的罪而受牵连，同遭毁灭。”

中文标准译本

他告诉会众说：“你们要远离这些恶人的帐篷，不要碰任何属于他们的东西，免得你们因他们的一切罪恶而被除灭。”

和合本修订版

他吩咐会众说：“你们离开这些恶人的帐棚吧！不可碰他们的任何东西，免得你们因他们一切的罪而消灭。”

新标点和合本 上帝版

他吩咐会众说：「你们离开这恶人的帐棚吧，他们的物件，什么都不可摸，恐怕你们陷在他们的罪中，与他们一同消灭。」

新标点和合本 - 神版

他吩咐会众说：「你们离开这恶人的帐棚吧，他们的物件，什么都不可摸，恐怕你们陷在他们的罪中，与他们一同消灭。」

新译本

摩西告诉会众：“你们要远离这些恶人的帐幕，凡是他们的东西，你们都不可摸，免得你们因他们的一切罪恶同遭毁灭。”

圣经–普通话本

摩西告诉民众: “你们离开这些恶人的帐篷，不要触碰他们的任何东西，否则，你们会因他们的罪而被一起毁灭。”

民数记 16:26 交叉引用

创世记 19:17

带他们到了城外之后，其中一位说：“赶快逃命！不要回头看，也不要留在平原，要往山上逃，免得你们被毁灭。”

以赛亚书 52:11

离开吧，离开吧， 离开巴比伦吧！ 不要沾染不洁之物。 你们抬耶和华器具的人啊， 要从那里出来，保持洁净。

耶利米书 51:6

“离开巴比伦，各自逃命吧！ 不要让她的罪恶连累你们， 以致你们灭亡， 因为这是耶和华报应她的时候， 耶和华要惩罚她。

民数记 16:25

于是，摩西起来去大坍和亚比兰那里，以色列的长老也跟着他。

马太福音 10:14

如果有人不接待你们，不听你们传的道，你们离开那家或那城时，要跺掉脚上的尘土。

使徒行传 13:51

保罗和巴拿巴便当众跺掉脚上的尘土，去了以哥念。

使徒行传 8:20

彼得责备他说：“你和你的钱都一同毁灭吧！因为你以为可以用钱买上帝的恩赐！

哥林多后书 6:17

主又说： “所以，你们要从他们中间出来， 离开他们，不要沾染污秽之物， 我就接纳你们。

申命记 13:17

你们不可保留任何应当被毁灭的东西，这样耶和华就不再向你们发怒，转而施恩怜悯你们。 “只要你们遵守我今天吩咐你们的一切诫命，做耶和华视为正的事，祂必按照祂对你们祖先所起的誓，怜悯你们，使你们人丁兴旺。

提摩太前书 5:22

为人行按手礼，不要操之过急。不要沾染别人的罪，要洁身自好。

启示录 18:4

我听见天上又有一个声音说： “我的子民啊，离开那城， 以免沾染她的罪恶， 受她所受的灾祸。