撒母耳记下 3:34 - 圣经当代译本修订版 你的手没有被捆， 你的脚没有被锁， 你是死在奸恶之人的手里啊！” 于是众人都为押尼珥哀哭。 中文标准译本 你的手没有被捆住， 你的脚没有被铜镣枷住， 你却仆倒，像人仆倒在不义之子面前！” 全体民众就又为他哀哭。 和合本修订版 你手未曾被捆绑，脚未曾被脚镣锁住。 你仆倒，如仆倒在凶恶之子手下一样。 于是众百姓又为押尼珥哀哭。 新标点和合本 上帝版 你手未曾捆绑，脚未曾锁住。 你死，如人死在罪孽之辈手下一样。 于是众民又为押尼珥哀哭。 新标点和合本 - 神版 你手未曾捆绑，脚未曾锁住。 你死，如人死在罪孽之辈手下一样。 于是众民又为押尼珥哀哭。 新译本 你的手没有被绳索绑住， 你的脚也没有被铜炼锁住， 你倒毙，好象人在暴徒面前倒毙一样！” 于是，众民又为押尼珥哀哭。 圣经–普通话本 你的双手没有被捆， 你的双脚没有被绑； 但你却倒下了， 跟死在奸徒手下的人没有两样！” 人们又为押尼珥痛哭。 |