撒母耳记下 3:34 - 新标点和合本 - 神版

³⁴ 你手未曾捆绑，脚未曾锁住。 你死，如人死在罪孽之辈手下一样。 于是众民又为押尼珥哀哭。

圣经当代译本修订版

³⁴ 你的手没有被捆， 你的脚没有被锁， 你是死在奸恶之人的手里啊！” 于是众人都为押尼珥哀哭。

中文标准译本

³⁴ 你的手没有被捆住， 你的脚没有被铜镣枷住， 你却仆倒，像人仆倒在不义之子面前！” 全体民众就又为他哀哭。

和合本修订版

³⁴ 你手未曾被捆绑，脚未曾被脚镣锁住。 你仆倒，如仆倒在凶恶之子手下一样。 于是众百姓又为押尼珥哀哭。

新标点和合本 上帝版

³⁴ 你手未曾捆绑，脚未曾锁住。 你死，如人死在罪孽之辈手下一样。 于是众民又为押尼珥哀哭。

新译本

³⁴ 你的手没有被绳索绑住， 你的脚也没有被铜炼锁住， 你倒毙，好象人在暴徒面前倒毙一样！” 于是，众民又为押尼珥哀哭。

圣经–普通话本

³⁴ 你的双手没有被捆， 你的双脚没有被绑； 但你却倒下了， 跟死在奸徒手下的人没有两样！” 人们又为押尼珥痛哭。

撒母耳记下 3:34 交叉引用

撒母耳记下 1:12

而且悲哀哭号，禁食到晚上，是因扫罗和他儿子约拿单，并耶和华的民以色列家的人，倒在刀下。

撒母耳记下 3:33

王为押尼珥举哀，说： 押尼珥何竟像愚顽人死呢？

撒母耳记下 3:35

日头未落的时候，众民来劝大卫吃饭，但大卫起誓说：「我若在日头未落以前吃饭，或吃别物，愿　神重重地降罚与我！」

约伯记 24:14

杀人的黎明起来， 杀害困苦穷乏人， 夜间又作盗贼。

以西结书 32:16

「人必用这哀歌去哀哭，列国的女子为埃及和她的群众也必以此悲哀。这是主耶和华说的。」

何西阿书 6:9

强盗成群，怎样埋伏杀人， 祭司结党，也照样在示剑的路上杀戮， 行了邪恶。

士师记 16:21

非利士人将他拿住，剜了他的眼睛，带他下到迦萨，用铜链拘索他；他就在监里推磨。