撒母耳记下 1:12 - 圣经当代译本修订版

¹² 他们因扫罗、他的儿子约拿单和耶和华的子民以色列同胞阵亡而悲哀痛哭，禁食直到黄昏。

中文标准译本

¹² 他们为扫罗和他儿子约拿单、为耶和华的子民和以色列家哀恸、哭泣、禁食，直到傍晚，因为他们倒在刀下。

和合本修订版

¹² 他们为扫罗和他儿子约拿单，以及耶和华的百姓和以色列家的人悲哀哭泣，禁食到晚上，因为他们都倒在刀下。

新标点和合本 上帝版

¹² 而且悲哀哭号，禁食到晚上，是因扫罗和他儿子约拿单，并耶和华的民以色列家的人，倒在刀下。

新标点和合本 - 神版

¹² 而且悲哀哭号，禁食到晚上，是因扫罗和他儿子约拿单，并耶和华的民以色列家的人，倒在刀下。

新译本

¹² 他们为了扫罗、他的儿子约拿单、耶和华的子民和以色列家的缘故悲哀、哭泣、禁食直到晚上，因为他们已经倒毙在刀下。

圣经–普通话本

¹² 失声痛哭，并一直禁食到晚上，为扫罗、他的儿子约拿单、主的军队和以色列人志哀，因为他们都命丧疆场了。

撒母耳记下 1:12 交叉引用

撒母耳记下 3:35

大卫整天没有进食，众人来劝他吃一点东西，但他起誓说：“我若在日落以前吃任何东西，愿上帝重重地惩罚我！”

箴言 24:17

仇敌跌倒，不要幸灾乐祸； 仇敌败落，不要心里欢喜。

耶利米书 9:1

唯愿我的头是水泉， 眼是泪泉， 好为我被杀的同胞昼夜哭泣；

阿摩司书 6:6

你们以大碗狂饮， 用上等膏油抹身， 却漠不关心约瑟家的衰亡。

马太福音 5:44

但我告诉你们，要爱你们的仇敌，为迫害你们的人祷告。

哥林多后书 11:29

有谁软弱，我不感同身受呢？有谁失足犯罪，我不心急如焚呢？

彼得前书 3:8

总而言之，你们要同心合意，互相关怀，彼此相爱，仁慈谦卑。

撒母耳记上 31:13

把骨灰葬在雅比的柳树下，又为他们禁食了七天。

撒母耳记上 31:6

那一天，扫罗和他三个儿子，以及为他拿兵器的人和他的军队都死了。