撒母耳记下 14:6 - 圣经当代译本修订版 我本来有两个儿子，有一次他们在田间发生争执，当时没有人劝解，其中一个儿子被打死了。 中文标准译本 你的婢女有两个儿子，他们两个在田里打架，没有人从中调解，一个攻击另一个，把他打死了。 和合本修订版 婢女有两个儿子，二人在田间打架，没有人从中劝解，一个击杀另一个，把他打死了。 新标点和合本 上帝版 我有两个儿子，一日在田间争斗，没有人解劝，这个就打死那个。 新标点和合本 - 神版 我有两个儿子，一日在田间争斗，没有人解劝，这个就打死那个。 新译本 婢女有两个儿子；有一天，他们两人在田里打架，当时没有人劝开他们，这个就击打那个，竟把他打死了。 圣经–普通话本 奴婢有两个儿子，有一天他们在田里打起来，当场没有旁的人去劝开他们，结果一个儿子把另一个杀死了。 |