撒母耳记下 14:6 - 圣经–普通话本

⁶ 奴婢有两个儿子，有一天他们在田里打起来，当场没有旁的人去劝开他们，结果一个儿子把另一个杀死了。

圣经当代译本修订版

⁶ 我本来有两个儿子，有一次他们在田间发生争执，当时没有人劝解，其中一个儿子被打死了。

中文标准译本

⁶ 你的婢女有两个儿子，他们两个在田里打架，没有人从中调解，一个攻击另一个，把他打死了。

和合本修订版

⁶ 婢女有两个儿子，二人在田间打架，没有人从中劝解，一个击杀另一个，把他打死了。

新标点和合本 上帝版

⁶ 我有两个儿子，一日在田间争斗，没有人解劝，这个就打死那个。

新标点和合本 - 神版

⁶ 我有两个儿子，一日在田间争斗，没有人解劝，这个就打死那个。

新译本

⁶ 婢女有两个儿子；有一天，他们两人在田里打架，当时没有人劝开他们，这个就击打那个，竟把他打死了。

撒母耳记下 14:6 交叉引用

创世记 4:8

该隐对他的弟弟亚伯说: “我们到田里去吧。”到了田里，该隐突然袭击弟弟亚伯，把他杀死了。

撒母耳记下 13:28

押沙龙命令部下: “听着！暗嫩饮酒正酣的时候，我对你们说: ‘干掉暗嫩！’你们就杀死他。别怕，这不是我给你们的命令吗？你们只管放手大胆地干好了。”

撒母耳记下 13:29

押沙龙的部下按照他的命令杀死暗嫩。其他王子都骑上骡子逃了。

撒母耳记下 14:5

王问她: “你有什么为难的事？” 她答道: “我是个寡妇，丈夫死了。

撒母耳记下 14:7

现在整个宗族都与奴婢作对，他们说: ‘把那个杀死兄弟的人交出来！我们要把他治死，即便断宗绝嗣也要为被他杀死的兄弟抵命！’他们要扑灭我残留的这唯一的火种，使我丈夫的姓氏和他的后代都从此断绝了。”

出埃及记 2:13

第二天，摩西出去，看见两个希伯来人在打架，就对有错的那个人说: “你为什么要打自己的同胞？”