彼得前书 4:4 - 圣经当代译本修订版

如今你们不再和他们同流合污，他们觉得奇怪，就用恶言毁谤你们。

中文标准译本

如今在这些事上，因你们不与他们一起跑进那同样放荡的洪流中，他们就感到奇怪，毁谤你们。

和合本修订版

在这些事上，他们见你们不与他们同奔放荡无度的路就以为怪，毁谤你们。

新标点和合本 上帝版

他们在这些事上，见你们不与他们同奔那放荡无度的路，就以为怪，毁谤你们。

新标点和合本 - 神版

他们在这些事上，见你们不与他们同奔那放荡无度的路，就以为怪，毁谤你们。

新译本

他们见你们不再与他们同奔那纵情放荡的路，就觉得奇怪，毁谤你们。

圣经–普通话本

现在，当你们不再与他们同流合污、过那种放荡的生活了，他们感到很惊讶，于是便诋毁你们。

彼得前书 4:4 交叉引用

马太福音 23:25

“虚伪的律法教师和法利赛人啊，你们有祸了！你们洗净杯盘的外面，里面却盛满了贪婪和放纵。

路加福音 15:13

“没过几天，小儿子带着他所有的财物出门远游去了。他终日在外花天酒地，挥金如土，

使徒行传 13:45

犹太人看见那么多人聚集，充满嫉妒，便反驳保罗所讲的，诽谤他。

使徒行传 18:6

可是，犹太人反对、毁谤保罗。保罗便抖掉衣服上的灰尘，对他们说：“你们的罪都归在你们自己头上，与我无关！从今以后，我要去外族人那里了。”

罗马书 13:13

我们要为人端正，光明磊落，不可荒宴醉酒，不可好色邪荡，不可嫉妒纷争。

以弗所书 5:18

不要醉酒，醉酒会使人放荡，要被圣灵充满。

彼得前书 2:12

你们在异教徒当中要品行端正。这样，尽管他们毁谤你们是作恶的人，但看见你们的善行，也会在主来的日子把荣耀归给上帝。

彼得前书 3:16

但态度要温和恭敬，存无愧的良心。这样，那些对你们在基督里的好品行妄加诬蔑的人会自觉羞愧。

彼得后书 2:12

但他们好像没有理性，生下来就是预备让人捉去宰杀的牲畜，对自己不懂的事也随口毁谤，最终必像牲畜一样被毁灭。

彼得后书 2:22

俗语说得好：“狗转身吃自己所吐的；猪洗干净了，又回到污泥里去打滚。”这些话正好用在他们身上。

犹大书 1:10

但这些人对自己不懂的事也随口毁谤，好像没有理性的牲畜一样凭本能行事，结果自取灭亡。