士师记 5:8 - 圣经当代译本修订版 以色列人选择新的神明， 便战祸临门， 四万以色列人中找不到一矛一盾。 中文标准译本 以色列选择新的神， 战争就临到城门口； 以色列四万人中， 可否看到一个盾牌、一支长矛？ 和合本修订版 以色列人选择新的诸神， 战争就临到城门。 以色列四万人中， 看得见盾牌枪矛吗？ 新标点和合本 上帝版 以色列人选择新神， 争战的事就临到城门。 那时，以色列四万人中 岂能见盾牌枪矛呢？ 新标点和合本 - 神版 以色列人选择新神， 争战的事就临到城门。 那时，以色列四万人中 岂能见盾牌枪矛呢？ 新译本 以色列人选择了新的神， 战争就临近城门； 那时四万以色列人中， 竟不见有一面盾牌、一枝长矛。 圣经–普通话本 “每当以色列人追随新的神明， 争战就临到城门。 在四万以色列人当中， 看不见甲胄，看不见枪矛， 没有一个俨装以待的人。 |