士师记 5:8 - 中文标准译本

⁸ 以色列选择新的神， 战争就临到城门口； 以色列四万人中， 可否看到一个盾牌、一支长矛？

圣经当代译本修订版

⁸ 以色列人选择新的神明， 便战祸临门， 四万以色列人中找不到一矛一盾。

和合本修订版

⁸ 以色列人选择新的诸神， 战争就临到城门。 以色列四万人中， 看得见盾牌枪矛吗？

新标点和合本 上帝版

⁸ 以色列人选择新神， 争战的事就临到城门。 那时，以色列四万人中 岂能见盾牌枪矛呢？

新标点和合本 - 神版

⁸ 以色列人选择新神， 争战的事就临到城门。 那时，以色列四万人中 岂能见盾牌枪矛呢？

新译本

⁸ 以色列人选择了新的神， 战争就临近城门； 那时四万以色列人中， 竟不见有一面盾牌、一枝长矛。

圣经–普通话本

⁸ “每当以色列人追随新的神明， 争战就临到城门。 在四万以色列人当中， 看不见甲胄，看不见枪矛， 没有一个俨装以待的人。

士师记 5:8 交叉引用

士师记 2:12

他们离弃了把他们从埃及地领出来的耶和华他们祖先的神，而跟从别的神，就是他们四围各民族的神明，向它们下拜，惹怒了耶和华。

士师记 2:17

但他们连士师也不听从，继续行淫追随别的神，向它们下拜，很快偏离了祖先所行的道路，不像他们祖先那样听从耶和华的诫命。

士师记 4:3

那时，以色列子民呼求耶和华，因为耶宾有九百辆铁战车，他残暴压迫以色列子民二十年。

士师记 5:11

在打水处有分拢羊群之人的声音， 他们在那里述说耶和华的公义， 述说他在以色列为乡村施行的公义。 “那时耶和华的子民下到城门口：

士师记 5:7

乡村也沉寂了， 在以色列沉寂了， 直到我底波拉兴起， 兴起作以色列的母亲！