士师记 4:17 - 圣经当代译本修订版

只有西西拉一人徒步逃到基尼人希百的妻子雅亿的帐篷，因为夏琐王耶宾和希百家向来友好。

中文标准译本

西西拉徒步逃走，到了基尼人希伯的妻子雅亿的帐篷那里，因为哈佐王耶宾和基尼人希伯一家和睦相处。

和合本修订版

只有西西拉徒步逃跑到基尼人希百之妻雅亿的帐棚，因为夏琐王耶宾与基尼人的希百家和平共处。

新标点和合本 上帝版

只有西西拉步行逃跑，到了基尼人希百之妻雅亿的帐棚，因为夏琐王耶宾与基尼人希百家和好。

新标点和合本 - 神版

只有西西拉步行逃跑，到了基尼人希百之妻雅亿的帐棚，因为夏琐王耶宾与基尼人希百家和好。

新译本

只有西西拉步行逃跑，到了基尼人希伯的妻子雅亿的帐棚那里；因为夏琐王耶宾与基尼人希伯的家友好。

圣经–普通话本

西西拉徒步逃到基尼人希百的妻子雅亿的帐篷前，因为夏琐王耶宾与希百家族关系友好。

士师记 4:17 交叉引用

诗篇 107:40

祂使贵族蒙羞受辱， 漂流在荒芜之地。

诗篇 69:22

愿他们面前的宴席变为网罗， 成为他们的报应和陷阱。

箴言 29:23

骄傲的人必遭贬抑， 谦卑的人必得尊荣。

以赛亚书 57:21

我的上帝说：“恶人必得不到平安。”

阿摩司书 2:16

到那日，最勇猛的战士也要赤身逃命。 这是耶和华说的。

士师记 4:16

巴拉追击他的战车和军队，直到夏罗设。西西拉全军都死于刀下，无一逃脱。

士师记 4:18

雅亿出来迎接西西拉，对他说：“我主，请进，不用怕！”西西拉便走进帐篷，雅亿为他盖上毯子。

士师记 5:24

“基尼人希百的妻子雅亿是妇人中最有福的， 是住帐篷的妇人中最有福的。

士师记 5:6

在亚拿的儿子珊迦与雅亿的时代， 大路行人绝迹， 旅客绕道前行。