士师记 4:18 - 圣经当代译本修订版

¹⁸ 雅亿出来迎接西西拉，对他说：“我主，请进，不用怕！”西西拉便走进帐篷，雅亿为他盖上毯子。

中文标准译本

¹⁸ 雅亿出去迎接西西拉，对他说：“请我主过来，到我这里来，不要害怕。”西西拉就到她那里，进了她的帐篷。雅亿用毯子盖住他。

和合本修订版

¹⁸ 雅亿出来迎接西西拉，对他说：“请我主进来，进到我这里来，不要怕。”西西拉就进了她的帐棚，雅亿用被子将他盖住。

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 雅亿出来迎接西西拉，对他说：「请我主进来，不要惧怕」；西西拉就进了她的帐棚。雅亿用被将他遮盖。

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 雅亿出来迎接西西拉，对他说：「请我主进来，不要惧怕」；西西拉就进了她的帐棚。雅亿用被将他遮盖。

新译本

¹⁸ 雅亿出来迎接西西拉，对他说：“请我主转过来，到我这里，不要惧怕。”西西拉就转到她那里去，就是转到她的帐棚里去；雅亿就用毛毡遮盖他。

圣经–普通话本

¹⁸ 雅亿出来迎接他，对他说: “阁下，请进来吧。请到我这里来，不要害怕。”西西拉跟着雅亿进了帐篷，雅亿用毯子把他盖住。

士师记 4:18 交叉引用

列王纪下 6:19

以利沙对他们说：“不是这条路，也不是这座城。跟我来，我带你们到你们要找的人那里。”以利沙把他们领到撒玛利亚。

士师记 4:17

只有西西拉一人徒步逃到基尼人希百的妻子雅亿的帐篷，因为夏琐王耶宾和希百家向来友好。

士师记 4:19

西西拉说：“我口渴，请给我一点水吧。”雅亿打开皮袋给他奶喝，然后又给他盖上毯子。