哥林多后书 2:16 - 圣经当代译本修订版 对灭亡的人而言，这香气是叫人死亡的香气；对得救的人来说，这香气却是叫人得生命的香气。谁能担当这样的重任呢？ 中文标准译本 对灭亡的人，我们是死亡的香气以至于死亡；对得救的人，我们是生命的香气以至于生命。对这些事，到底谁配得上呢？ 和合本修订版 对灭亡的人，这是死而又死的气味；对得救的人，这是生而又生的气味。这些事谁能当得起呢？ 新标点和合本 上帝版 在这等人，就作了死的香气叫他死；在那等人，就作了活的香气叫他活。这事谁能当得起呢？ 新标点和合本 - 神版 在这等人，就作了死的香气叫他死；在那等人，就作了活的香气叫他活。这事谁能当得起呢？ 新译本 对于灭亡的人，这是死亡的气味叫人死；对于得救的人，这却是生命的香气使人活。这些事谁够资格作呢？ 圣经–普通话本 对于那些趋于毁灭的人来说，我们是导致死亡的臭气；但是对于那些得救的人，我们是带来生命的馨香。那么谁能胜任这项工作呢？ |