哥林多后书 2:16 - 和合本修订版

¹⁶ 对灭亡的人，这是死而又死的气味；对得救的人，这是生而又生的气味。这些事谁能当得起呢？

圣经当代译本修订版

¹⁶ 对灭亡的人而言，这香气是叫人死亡的香气；对得救的人来说，这香气却是叫人得生命的香气。谁能担当这样的重任呢？

中文标准译本

¹⁶ 对灭亡的人，我们是死亡的香气以至于死亡；对得救的人，我们是生命的香气以至于生命。对这些事，到底谁配得上呢？

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 在这等人，就作了死的香气叫他死；在那等人，就作了活的香气叫他活。这事谁能当得起呢？

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 在这等人，就作了死的香气叫他死；在那等人，就作了活的香气叫他活。这事谁能当得起呢？

新译本

¹⁶ 对于灭亡的人，这是死亡的气味叫人死；对于得救的人，这却是生命的香气使人活。这些事谁够资格作呢？

圣经–普通话本

¹⁶ 对于那些趋于毁灭的人来说，我们是导致死亡的臭气；但是对于那些得救的人，我们是带来生命的馨香。那么谁能胜任这项工作呢？

哥林多后书 2:16 交叉引用

民数记 15:3

你们要从牛群羊群中取牲畜献给耶和华为火祭，无论是燔祭或祭物，为要还所许特别的愿或甘心祭，或节期的祭，作为献给耶和华的馨香之祭，

路加福音 2:34

西面给他们祝福，又对孩子的母亲马利亚说：“这孩子被立，是要叫以色列中许多人跌倒，许多人兴起；又要成为毁谤的对象，

约翰福音 9:39

耶稣说：“我为审判到这世上来，使不能看见的看见，能看见的反而失明。”

哥林多前书 15:10

然而，由于上帝的恩典，我才成了今日的我，并且他所赐给我的恩典不是徒然的。我比众使徒格外劳苦；其实不是我，而是上帝的恩典与我同在。

哥林多后书 12:11

我成了愚蠢人，是被你们逼出来的，因为我本该被你们赞许才是。虽然我算不了什么，却没有一件事在那些超级使徒以下。