哥林多后书 12:11 - 圣经当代译本修订版

¹¹ 我成了“傻瓜”，是被你们逼的！你们本该称许我才对。我虽然算不了什么，却没有一点比不上那些“超级使徒”。

中文标准译本

¹¹ 我成了愚妄的人，是你们逼我的。其实我应该受到你们的推荐，因为即使我一无所是，我也没有一点赶不上那些“超级使徒”。

和合本修订版

¹¹ 我成了愚蠢人，是被你们逼出来的，因为我本该被你们赞许才是。虽然我算不了什么，却没有一件事在那些超级使徒以下。

新标点和合本 上帝版

¹¹ 我成了愚妄人，是被你们强逼的。我本该被你们称许才是。我虽算不了什么，却没有一件事在那些最大的使徒以下。

新标点和合本 - 神版

¹¹ 我成了愚妄人，是被你们强逼的。我本该被你们称许才是。我虽算不了什么，却没有一件事在那些最大的使徒以下。

新译本

¹¹ 我成了愚妄的人，是你们逼成的。其实你们应该称赞我，因为我虽然算不得甚么，却没有一点比不上那些“超等使徒”。

圣经–普通话本

¹¹ 我像个傻瓜一样在说话，这都是你们逼我这么做的，我本应受到你们的称赞。尽管我微不足道，但也不比你们那些“超级使徒”逊色！

哥林多后书 12:11 交叉引用

箴言 27:2

让别人夸奖你，不要开口自夸； 让外人称赞你，不要自吹自擂。

路加福音 17:10

同样，你们按吩咐把所有事情办妥后，也该这样说，‘我们是无用的奴仆，所做的不过是分内的事。’”

哥林多前书 13:2

我就算能做先知讲道，又明白各种奥秘，而且知识渊博，甚至有移开山岭的信心，如果没有爱，也一无是处。

哥林多前书 3:22

无论是保罗、亚波罗、矶法、世界、生命、死亡、现在的事或将来的事都属于你们，

哥林多后书 1:6

我们遭受患难，是为了使你们得到安慰和拯救；我们得到安慰，也是为了使你们得到安慰，以便你们能忍受像我们所遭遇的各样苦难。

哥林多后书 11:1

请你们包容我的这点愚妄吧！我知道你们一定会包容我。

哥林多后书 11:5

我想，我一点也不比那些“超级使徒”差。

哥林多后书 12:12

我在你们中间百般地忍耐，用神迹、奇事、异能证明自己是使徒。

哥林多后书 12:6

就算我夸口，也不是傻瓜，因为我所说的都是实话。只是我不会这样做，恐怕有人把我看得太高，超过了他对我的所见所闻。

哥林多后书 3:1

难道我们又是在称赞自己吗？难道我们像别人一样，需要拿着推荐信去见你们，或拿着你们的推荐信去见别人吗？

哥林多后书 5:13

我们如果疯狂，那是为了上帝；我们如果清醒，那是为了你们。

加拉太书 6:3

一个一无是处的人如果自以为了不起，就是自欺。

以弗所书 3:8

我本来比最卑微的圣徒还卑微，却蒙上帝赐我这恩典，让我把基督那测不透的丰富传给外族人，