创世记 41:43 - 圣经当代译本修订版 让他坐在自己的第二辆御车上，并有人在御车前高呼：“跪下！”这样，法老派约瑟治理整个埃及。 中文标准译本 又让约瑟乘自己的副车，喝道的在约瑟前面向人呼喊：“跪下！”这样，法老委派他管理埃及全地。 和合本修订版 又给约瑟坐他的副座车，在他前面有人呼叫说：“跪下。”于是，法老委派他治理埃及全地。 新标点和合本 上帝版 又叫约瑟坐他的副车，喝道的在前呼叫说：「跪下。」这样，法老派他治理埃及全地。 新标点和合本 - 神版 又叫约瑟坐他的副车，喝道的在前呼叫说：「跪下。」这样，法老派他治理埃及全地。 新译本 又叫约瑟坐在他的副车里，有人在他前面喊着：“跪下。”这样，法老任命了约瑟治理埃及全地。 圣经–普通话本 王又让约瑟乘坐王室的副车，仆从在车前高呼“鞠躬”为他开道。就这样，王委派约瑟掌管埃及所有土地。 |