创世记 42:6 - 圣经当代译本修订版

⁶ 那时，约瑟治理埃及，负责卖粮给百姓。约瑟的哥哥们来到他面前，向他俯伏下拜。

中文标准译本

⁶ 那时，埃及的掌权者是约瑟，他卖粮给那地所有的人。约瑟的哥哥们来了，脸伏于地向他下拜。

和合本修订版

⁶ 当时在埃及地掌权的人是约瑟，卖粮给各地众百姓的就是他。约瑟的哥哥们来了，脸伏于地，向他下拜。

新标点和合本 上帝版

⁶ 当时治理埃及地的是约瑟；粜粮给那地众民的就是他。约瑟的哥哥们来了，脸伏于地，向他下拜。

新标点和合本 - 神版

⁶ 当时治理埃及地的是约瑟；粜粮给那地众民的就是他。约瑟的哥哥们来了，脸伏于地，向他下拜。

新译本

⁶ 当时治理埃及地的官长是约瑟，卖粮给那地所有的人民的就是他。所以，约瑟的哥哥们来俯伏在地向他下拜。

圣经–普通话本

⁶ 约瑟作为埃及的统治者，负责把粮食卖给各地来的人们。他的哥哥们来到他的面前，向他俯伏下拜。

创世记 42:6 交叉引用

创世记 18:2

抬头看见三个人站在对面，就从帐篷口跑去迎接他们，俯伏在地，

创世记 19:1

那两个天使在黄昏的时候来到所多玛，罗得正坐在城门口，看见他们，便起来迎接，俯伏在地上说：

创世记 33:3

他自己则走在他们前面，接连俯伏下拜七次，直到他哥哥跟前。

创世记 41:43

让他坐在自己的第二辆御车上，并有人在御车前高呼：“跪下！”这样，法老派约瑟治理整个埃及。

创世记 41:54

七个荒年接踵而至，正如约瑟所言。各地都有饥荒，只有埃及全国有粮食。

创世记 41:57

各地的人都到埃及来向约瑟买粮，因为天下到处都是大饥荒。

创世记 44:14

犹大和他兄弟们回到约瑟家时，约瑟还在那里，他们就俯伏在他面前。

创世记 45:26

对父亲说：“约瑟还活着，并且做了埃及的宰相。”雅各惊呆了，不敢相信他们的话。

创世记 45:8

这样看来，不是你们，是上帝把我送到这里的。祂使我成为法老的宰相，管理他的家和整个埃及。

创世记 48:12

约瑟把两个儿子从以色列的膝上领开，自己向父亲俯伏下拜，

箴言 11:26

囤粮不卖，惹人咒诅； 乐意卖粮，必蒙祝福。

以赛亚书 60:14

欺压你之人的子孙要来向你下拜， 藐视你的人要在你脚前跪拜。 他们要称你为耶和华的城， 以色列圣者的锡安。

使徒行传 7:10

救他脱离一切危难，又赐他过人的智慧，使他在埃及法老面前得到恩宠，官拜宰相治理全国，并管理王室。

启示录 3:9

看啊！那些撒旦的会众自称是犹太人，其实他们不是，而是说谎的，我要使他们在你面前俯伏下拜，并知道你是我所爱的。

撒母耳记上 20:41

少年离开以后，大卫就从磐石南面出来，伏地拜了三拜。二人彼此亲吻，抱头痛哭，大卫更是泣不成声。