创世记 39:17 - 圣经当代译本修订版 就对他说：“你带回来的那个希伯来奴隶进来要调戏我， 中文标准译本 也用这些话对他说：“你带给我们的那个希伯来奴仆，到我这里来要戏弄我。 和合本修订版 就用这样的话对他说：“你带到我们这里来的那希伯来仆人进来要调戏我， 新标点和合本 上帝版 就对他如此如此说：「你所带到我们这里的那希伯来仆人进来要戏弄我， 新标点和合本 - 神版 就对他如此如此说：「你所带到我们这里的那希伯来仆人进来要戏弄我， 新译本 她又用同样的话对他说：“你带回家来的希伯来奴隶，竟进到这里来，要调戏我。 圣经–普通话本 又把编造的故事对他讲了一遍，说: “你带回来的那个希伯来奴才竟然闯到我的屋里要羞辱我。 |