创世记 39:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 就叫来家里的人，对他们说：“你们看，我丈夫带回家的这个希伯来人戏弄我们！他进来要与我上床，我就大声呼喊，

中文标准译本

¹⁴ 就把家里的人叫来，对他们说：“你们看，我丈夫带给我们的希伯来人要戏弄我们。他到我这里来，要与我同睡，我就大声呼喊。

和合本修订版

¹⁴ 就叫了家里的人来，对他们说：“看，他带了一个希伯来人到我们这里戏弄我们。他到我这里来，要与我同寝，我就大声喊叫。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 就叫了家里的人来，对他们说：「你们看！他带了一个希伯来人进入我们家里，要戏弄我们。他到我这里来，要与我同寝，我就大声喊叫。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 就叫了家里的人来，对他们说：「你们看！他带了一个希伯来人进入我们家里，要戏弄我们。他到我这里来，要与我同寝，我就大声喊叫。

新译本

¹⁴ 就把家里的人都叫了来，对他们说：“你们看，我丈夫带回家来的希伯来人想调戏我们。他进到我这里来，要与我同睡，我就大声呼叫。

圣经–普通话本

¹⁴ 就把家仆们喊来，说: “你们看啊，我丈夫带回来的这个希伯来奴隶要侮辱我们。他进屋企图和我发生性关系，我就喊叫起来。

创世记 39:14 交叉引用

创世记 10:21

雅弗的哥哥闪是希伯子孙的祖先，他也生了儿子。

创世记 14:13

有一个逃出来的人把这件事情告诉了希伯来人亚伯兰。那时，亚伯兰住在亚摩利人幔利的橡树那里。幔利是以实各和亚乃的兄弟，三人都是亚伯兰的盟友。

创世记 39:13

她见约瑟丢下外衣逃了出去，

创世记 39:15

他听见我大声喊叫，就把衣服丢在我这里，逃了出去。”

创世记 39:17

就对他说：“你带回来的那个希伯来奴隶进来要调戏我，

创世记 39:7

后来，他主人的妻子看中了约瑟，向他眉目传情，要引诱他上床。

创世记 40:15

我是从希伯来人那里被拐来的，无辜被囚在监牢。”

诗篇 120:3

诡诈之徒啊！ 你会受什么惩罚呢？ 你会有什么下场呢？

诗篇 35:11

恶人诬告我， 盘问我毫无所知的事情。

诗篇 55:3

仇敌向我咆哮， 恶人迫害我。 他们带给我苦难， 怒气冲冲地攻击我。

箴言 10:18

暗藏仇恨的满口虚谎， 散布流言的愚不可及。

以赛亚书 51:7

认识公义、铭记我训诲的人啊， 要听我说。 你们不要害怕人的辱骂， 也不要畏惧他们的毁谤。

以赛亚书 54:17

为攻击你而造的兵器必不能奏效， 你必驳倒所有控告你的人。 这是耶和华众仆人的产业， 是我给他们的胜利。 这是耶和华说的。”

以西结书 22:5

你这声名狼藉、混乱不堪的城将要受到远近各国的耻笑。

马太福音 26:59

祭司长和全公会的人正在寻找假证据来控告耶稣，好定祂死罪。

马太福音 5:11

“人们若因为我的缘故侮辱、迫害、肆意毁谤你们，你们就有福了。

路加福音 23:2

开始指控祂说：“这人蛊惑民心，禁止百姓向凯撒纳税，又说自己是基督，是君王。”

哥林多后书 6:8

无论是得荣耀还是受羞辱，遭毁谤还是得称赞，都显明自己是上帝的仆人。我们被视为骗子，却是诚实无伪；

彼得前书 2:20

如果你们犯罪受责打，能够忍耐，有什么功劳呢？但如果你们因行善而受苦，还能忍耐，就是上帝所喜悦的。