创世记 32:29 - 圣经当代译本修订版 雅各说：“请你告诉我你的名字。”那人说：“你为什么问我的名字？”他就在那里给雅各祝福。 中文标准译本 雅各问他说：“请把你的名字告诉我。” 那人说：“为什么要问我的名字呢？”他就在那里祝福了雅各。 和合本修订版 雅各问他说：“请告诉我你的名字。”那人说：“何必问我的名字呢？”于是他在那里为雅各祝福。 新标点和合本 上帝版 雅各问他说：「请将你的名告诉我。」那人说：「何必问我的名？」于是在那里给雅各祝福。 新标点和合本 - 神版 雅各问他说：「请将你的名告诉我。」那人说：「何必问我的名？」于是在那里给雅各祝福。 新译本 雅各问他，说：“请把你的名告诉我。”那人回答：“为甚么问我的名呢？”他就在那里给雅各祝福。 圣经–普通话本 雅各问道: “请告诉我，你叫什么名字？” 那个人答道: “何必问我的名字？”说完，他就在那里为雅各祝了福。 |