列王纪下 9:10 - 圣经当代译本修订版 耶洗别的尸体必在耶斯列的田间被狗吃，无人埋葬。’”说完这话，那位年轻的先知便开门逃跑了。 中文标准译本 至于耶洗别， 狗必在耶斯列的地界内吃掉她， 无人埋葬。’” 然后，他开门就跑了。 和合本修订版 至于耶洗别，狗必在耶斯列田里吃她，无人埋葬。’”于是那青年就开门逃跑了。 新标点和合本 上帝版 耶洗别必在耶斯列田里被狗所吃，无人葬埋。』」说完了，少年人就开门逃跑了。 新标点和合本 - 神版 耶洗别必在耶斯列田里被狗所吃，无人葬埋。』」说完了，少年人就开门逃跑了。 新译本 至于耶洗别，她的尸体要在耶斯列的田间被狗吃掉，没有人来埋葬。’”他一说完，就开门逃走了。 圣经–普通话本 至于耶洗别，她将在耶斯列那里被狗吞食，没有人为她下葬。’”说完，他打开门就逃跑了。 |