列王纪下 9:11 - 圣经当代译本修订版

¹¹ 耶户出来回到同僚那里，一个人问他：“没事吧？那疯子为什么来找你？”耶户答道：“你们认得他，也知道他会说什么。”

中文标准译本

¹¹ 耶户出来，回到他主人的臣仆们那里。他们问他：“一切平安吗？这疯子为什么来见你呢？” 他回答：“你们都了解这个人和他的胡话。”

和合本修订版

¹¹ 耶户出来，回到他主人的臣仆那里，有一人问他说：“平安吗？这疯狂的人为什么到你这里来呢？”他对他们说：“你们认得那人，也知道他在胡说。”

新标点和合本 上帝版

¹¹ 耶户出来，回到他主人的臣仆那里，有一人问他说：「平安吗？这狂妄的人来见你有什么事呢？」回答说：「你们认得那人，也知道他说什么。」

新标点和合本 - 神版

¹¹ 耶户出来，回到他主人的臣仆那里，有一人问他说：「平安吗？这狂妄的人来见你有什么事呢？」回答说：「你们认得那人，也知道他说什么。」

新译本

¹¹ 耶户出来，到他主人的臣仆那里去；他们问他说：“一切都平安吗？那疯子来见你有甚么事呢？”他对他们说：“你们认识这个人，也知道他说些甚么。”

圣经–普通话本

¹¹ 耶户出了屋，回到王的臣仆那里。一个人问他: “一切都好吗？这个疯子来找你有什么事？” 耶户答道: “你们知道这类人，也知道他说的那类疯话。”

列王纪下 9:11 交叉引用

列王纪下 4:26

你跑去迎接她，问问她和她的丈夫与孩子都好吗。” 妇人对以利沙的仆人说：“一切都好。”

列王纪下 5:21

他便去追赶乃缦。乃缦见后面有人赶来，就下车迎接他，问他：“一切都好吗？”

列王纪下 9:12

他们说：“我们不知道，你告诉我们吧！”耶户说：“他告诉我，耶和华说膏立我做以色列王。”

列王纪下 9:17

耶斯列城楼上的守望者看见耶户的人马朝耶斯列奔来，就报信说：“我见到一队人马！”约兰下令：“派一个骑兵去看看他们是否为平安而来。”

列王纪下 9:19

王又派一个骑兵到耶户那里，对他说：“王问你是否为平安而来。”耶户说：“这与你何干？你跟在我后面。”

列王纪下 9:2

到了以后，你去找宁示的孙子、约沙法的儿子耶户，带他离开同僚，进入密室，

列王纪下 9:22

约兰问他：“耶户，你为平安而来吗？”耶户答道：“国中到处都是你母亲耶洗别的偶像和邪术，怎能平安呢？”

以赛亚书 59:15

真理无处可寻， 远离恶事的人反成了猎物。 耶和华见正义荡然无存，感到不悦。

耶利米书 29:26

耶和华已立你为祭司代替耶何耶大祭司，管理耶和华的殿，负责拘捕妄自发预言的狂人，给他们戴上铁链枷锁。

何西阿书 9:7

以色列人受惩罚的日子近了， 遭报应的时候到了！ 你们必知道。 因为你们罪恶深重，充满憎恨， 先知被当成傻瓜， 被灵感动的人被视为疯子。

马可福音 3:21

祂的亲属听见这个消息，就出来要制止祂，因为他们说祂疯了。

约翰福音 10:20

他们当中好些人说：“祂被鬼附身了！祂疯了！何必听祂的？”

使徒行传 17:18

还有一些伊壁鸠鲁和斯多亚学派的哲学家和保罗争论，有人说：“这人在胡言乱语什么呀？”还有人说：“他好像在宣扬外国的神明。”他们这样说是因为保罗在传讲耶稣和祂复活的福音。

使徒行传 26:24

这时，非斯都打断保罗的申辩，大声说：“保罗，你疯了！一定是你的学问太大，使你癫狂了！”

哥林多前书 4:10

我们为基督的缘故成了愚昧人，你们在基督里倒成了聪明人；我们软弱，你们倒刚强；你们受人尊敬，我们倒被人藐视。

哥林多后书 5:13

我们如果疯狂，那是为了上帝；我们如果清醒，那是为了你们。