列王纪下 18:21 - 圣经当代译本修订版

看啊，你所倚靠的埃及不过是一根破裂的芦苇杖，倚靠它的必被刺破手。倚靠埃及王法老的下场都是这样。’

中文标准译本

现在看哪，你依靠的埃及是压裂的芦苇杖；如果有人倚靠它，它就会扎入那人的手掌，把手掌刺透。埃及王法老对所有依靠他的人都是这样。

和合本修订版

现在，看哪，你自己所倚靠的埃及是那断裂的苇杖，人若倚靠这杖，它就刺进他的手，穿透它。埃及王法老向所有倚靠他的人都是这样。

新标点和合本 上帝版

看哪，你所倚靠的埃及是那压伤的苇杖；人若靠这杖，就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是这样。

新标点和合本 - 神版

看哪，你所倚靠的埃及是那压伤的苇杖；人若靠这杖，就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是这样。

新译本

你看，你倚赖埃及这压伤的芦苇做的手杖，人若是倚靠它，它必刺入他的手，把手刺伤，埃及王法老对所有倚赖他的人正是这样。

圣经–普通话本

瞧吧！你所依赖的埃及不过是一根折断的芦苇杆，谁靠在上面，它就会刺穿谁的手。对于所有投靠他的人，埃及王就是这样一根芦苇杆。’

列王纪下 18:21 交叉引用

列王纪下 17:4

然而，何细亚差遣使者向埃及王梭求援，不再像往年那样向亚述王进贡。亚述王发现后，把他抓起来囚在狱中。

以赛亚书 1:1

犹大王乌西雅、约坦、亚哈斯和希西迦执政期间，亚摩斯的儿子以赛亚看到了以下有关犹大和耶路撒冷的异象。

以赛亚书 20:5

那些仰赖古实、仗着埃及夸口的人必惊恐羞愧。

以赛亚书 30:1

耶和华说： “我悖逆的儿女有祸了！ 他们推行的计划并非我的心意， 他们与人结盟并非出于我的灵， 以致罪上加罪。

以赛亚书 30:7

埃及的帮助是徒然的， 所以我称她为“没用的拉哈伯”。

以赛亚书 36:6

看啊，你所倚靠的埃及不过是一根破裂的芦苇杖，倚靠它的必被刺破手。倚靠埃及王法老的下场都是这样。’

耶利米书 46:17

他们在那里喊叫， ‘埃及王法老只会虚张声势， 他已错失良机。’”

耶利米书 46:2

约西亚的儿子犹大王约雅敬执政第四年，埃及王法老尼哥的军队在幼发拉底河边的迦基米施被巴比伦王尼布甲尼撒击败。关于埃及，耶和华说：

何西阿书 1:1

乌西雅、约坦、亚哈斯和希西迦做犹大王，约阿施的儿子耶罗波安做以色列王期间，耶和华将祂的话传给备利的儿子何西阿。