列王纪上 2:31 - 圣经当代译本修订版 王说：“你就照他的话成全他，埋葬他，把他滥杀无辜的罪从我和我父亲家清除。 中文标准译本 王对比纳雅说：“你就照着他的话去做吧，把他杀掉，埋葬了，这样就从我和我父家除去了约押无故杀人流血的罪。 和合本修订版 王对他说：“你可以照着他的话去做，杀了他，把他葬了，好叫约押流无辜人血的罪不归在我和我的父家。 新标点和合本 上帝版 王说：「你可以照着他的话行，杀死他，将他葬埋，好叫约押流无辜人血的罪不归我和我的父家了。 新标点和合本 - 神版 王说：「你可以照着他的话行，杀死他，将他葬埋，好叫约押流无辜人血的罪不归我和我的父家了。 新译本 王对比拿雅说：“你照着约押的话行吧！杀死他，把他埋葬，好叫约押所流无辜人的血，从我和我父的家除去。 圣经–普通话本 王说: “你就照他说的办，把他杀死埋掉。从此，约押杀害无辜的罪与我和我父亲的家族无关。 |