列王纪上 2:30 - 圣经当代译本修订版

³⁰ 比拿雅来到耶和华的圣幕，对约押说：“王吩咐你出来！”约押却回答说：“不，我要死在这里。”比拿雅回去禀告王。

中文标准译本

³⁰ 比纳雅进入耶和华的帐幕，对约押说：“王如此吩咐：你出来！” 约押回应：“不，我要死在这里。” 比纳雅就去回禀王说：“约押如此说，如此回答我。”

和合本修订版

³⁰ 比拿雅来到耶和华的帐幕，对约押说：“王这样吩咐：‘你出来吧！’”他说：“不，我要死在这里。”比拿雅就去回覆王，说：“约押这样说，他这样回答我。”

新标点和合本 上帝版

³⁰ 比拿雅来到耶和华的帐幕，对约押说：「王吩咐说，你出来吧！」他说：「我不出去，我要死在这里。」比拿雅就去回复王，说约押如此如此回答我。

新标点和合本 - 神版

³⁰ 比拿雅来到耶和华的帐幕，对约押说：「王吩咐说，你出来吧！」他说：「我不出去，我要死在这里。」比拿雅就去回复王，说约押如此如此回答我。

新译本

³⁰ 比拿雅来到耶和华的帐幕那里，对约押说：“王这样吩咐说：‘你出来！’”约押说：“我不出去！我要死在这里。”于是比拿雅回复王说：“约押这样说，他这样回答我。”

圣经–普通话本

³⁰ 比拿雅走进主的帐幕，对约押说: “王命令你出来！” 约押说: “不，我要死在这里！” 比拿雅回禀王: “约押是如此这般回答我的。”

列王纪上 2:30 交叉引用

列王纪上 2:29

有人把这消息告诉所罗门王，说约押已经逃进圣幕，躲在祭坛旁边。所罗门就派耶何耶大的儿子比拿雅去杀他。

列王纪上 2:31

王说：“你就照他的话成全他，埋葬他，把他滥杀无辜的罪从我和我父亲家清除。

历代志上 11:22

甲薛人耶何耶大的儿子比拿雅是位勇士，做过非凡的事。他曾杀死摩押的两个勇猛战士，也曾在下雪天跳进坑中杀死一头狮子，