出埃及记 5:17 - 圣经当代译本修订版 法老说：“你们是懒汉，懒汉！所以才嚷着要去给耶和华献祭。 中文标准译本 法老说：“你们是懒惰人，真懒惰！所以你们才说：‘让我们走，好使我们向耶和华献祭。’ 和合本修订版 法老却说：“懒惰，你们真是懒惰！所以你们说：‘让我们去向耶和华献祭吧。’ 新标点和合本 上帝版 但法老说：「你们是懒惰的！你们是懒惰的！所以说：『容我们去祭祀耶和华。』 新标点和合本 - 神版 但法老说：「你们是懒惰的！你们是懒惰的！所以说：『容我们去祭祀耶和华。』 新译本 法老说：“你们确实是懒惰的，所以你们才说：‘让我们去献祭给耶和华。’ 圣经–普通话本 法老答道: “你们太懒了，你们不想做工！这是你们请求我让你们走的原因，这才是你们想离开这里去向主献祭的原因。 |