出埃及记 5:16 - 圣经当代译本修订版

¹⁶ 监工不给仆人们草，却命令我们制作砖，还打我们，其实是你百姓的错。”

中文标准译本

¹⁶ 不再给你的仆人们干草，但却对我们说：‘做砖吧！’看哪，你的仆人们受责打，其实是你子民的错！”

和合本修订版

¹⁶ 监工不把草给仆人，并且对我们说：‘做砖吧！’看哪，你仆人挨了打，其实是你百姓的错。”

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 督工的不把草给仆人，并且对我们说：『做砖吧！』看哪，你仆人挨了打，其实是你百姓的错。」

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 督工的不把草给仆人，并且对我们说：『做砖吧！』看哪，你仆人挨了打，其实是你百姓的错。」

新译本

¹⁶ 没有草给你的仆人，但他们对我们说：‘你们做砖吧！’看哪，你的仆人受了责打，其实这是你自己人民的错。”

圣经–普通话本

¹⁶ 您不给我们草料，却让我们做与以前一样多的砖。现在，我们的主人责打我们，您的人这样做是错的。”

出埃及记 5:16 交叉引用

创世记 11:3

他们彼此商量说：“来呀，我们制作砖，把砖烧透吧。”他们用砖作石块，用柏油作灰泥来造塔，

出埃及记 5:15

以色列人的工头来见法老，向他哀求说：“你为什么要这样对待仆人们？

出埃及记 5:17

法老说：“你们是懒汉，懒汉！所以才嚷着要去给耶和华献祭。

传道书 4:1

于是，我又观察日光之下的一切欺压之事。我看见受欺压的泪流满面，无人安慰。因为欺压者有权有势，所以无人安慰他们。

以西结书 16:4

你出生之日没人剪断你的脐带，没人用水洗你的身体，没人用盐擦净你，没人用布包裹你。