出埃及记 36:1 - 圣经当代译本修订版

摩西说：“比撒列、亚何利亚伯以及所有蒙耶和华赐智慧聪明、有技能、懂得如何建造圣所的人，都要按照耶和华的吩咐去做。”

中文标准译本

比撒列和亚何利亚伯，以及一切有才能的人，就是蒙耶和华赐智慧和聪慧在他们里面、知道怎样做圣所一切建造工作的人，都要照着耶和华所吩咐的一切去做。”

和合本修订版

比撒列和亚何利亚伯，以及一切心里有智慧，蒙耶和华赐智慧和聪明，懂得做圣所各样用途之工的人，都照耶和华所吩咐的去做。

新标点和合本 上帝版

「比撒列和亚何利亚伯，并一切心里有智慧的，就是蒙耶和华赐智慧聪明、叫他知道做圣所各样使用之工的，都要照耶和华所吩咐的做工。」

新标点和合本 - 神版

「比撒列和亚何利亚伯，并一切心里有智慧的，就是蒙耶和华赐智慧聪明、叫他知道做圣所各样使用之工的，都要照耶和华所吩咐的做工。」

新译本

比撒列和亚何利亚伯，以及心里有智慧的，就是蒙耶和华赐予智慧与聪明，使他们知道怎样制造供圣所使用的一切工程的人，都照着耶和华吩咐的一切去作。

圣经–普通话本

“所以，主赐予比撒列、亚何利亚伯和其他技艺高超的匠人以才智和技巧，使他们明白主的旨意，知道如何进行营造圣帐的各项工程。”

出埃及记 36:1 交叉引用

列王纪上 7:14

户兰是拿弗他利支派一个寡妇的儿子，父亲是泰尔的铜匠。户兰聪明伶俐，技术高超，擅长制造各种铜器。他前来朝见所罗门王，领命负责一切铜器工程。

历代志上 2:20

户珥生乌利，乌利生比撒列。

历代志上 28:21

你看，在上帝殿里司职的各班祭司和利未人已准备就绪，又有各种能工巧匠乐意在各种工作上帮你，众官长和百姓都听你调遣。”

诗篇 119:6

我重视你的一切命令， 便不致羞愧。

出埃及记 12:28

耶和华怎么吩咐摩西和亚伦，以色列人就照样遵行。

出埃及记 25:8

他们要为我造一座圣所，我好住在他们中间。

出埃及记 28:3

你要吩咐所有我赋予智慧的巧手裁缝师为亚伦缝制衣服，使他分别出来，做圣洁的祭司事奉我。

出埃及记 31:11

以及膏油和圣所使用的芬芳的香。他们要照我对你的吩咐去做。”

出埃及记 36:2

于是，摩西召来比撒列、亚何利亚伯和所有蒙耶和华赐智慧、有技能、愿意参与建造的人。

出埃及记 38:23

他的助手是但支派亚希撒抹的儿子亚何利亚伯，是雕刻家和设计师，并善用细麻和蓝色、紫色、朱红色毛线刺绣。

出埃及记 39:1

比撒列等人按照耶和华对摩西的吩咐，用蓝色、紫色、朱红色毛线精工制作在圣所供职时穿的礼服，又为亚伦做圣衣。

民数记 7:9

摩西没有把供物分给哥辖的子孙，因为他们要用肩扛所负责的圣物。

马太福音 28:20

教导他们遵守我吩咐你们的一切。记住，我必常与你们同在，一直到世界的末了。”

路加福音 1:6

夫妻二人遵行主的一切诫命和条例，无可指责，在上帝眼中是义人。

希伯来书 8:2

并在圣所里供职。这圣所就是真正的圣幕，不是人建立的，而是主亲手建立的。